1
00:00:11,600 --> 00:00:14,674
Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,600 --> 00:00:21,600
Terjemahan oleh DHM

3
00:01:36,130 --> 00:01:39,520
Nah, ini dia. Saya menolak di sini
di blok berikutnya.

4
00:01:39,570 --> 00:01:43,500
Terima kasih, tuan. Aku akan turun dari sana.

5
00:01:48,350 --> 00:01:51,160
- Ingin yang lain?
- Tidak.

6
00:01:51,210 --> 00:01:53,710
Hei kamu!

7
00:01:55,420 --> 00:01:59,240
- Aku?
- Ya kamu. Kemana tujuanmu?

8
00:01:59,290 --> 00:02:00,520
Timur.

9
00:02:00,570 --> 00:02:05,300
Sayang sekali. Saya pikir jika Anda menuju ke utara
Saya mungkin bisa membantu Anda.

10
00:02:05,350 --> 00:02:08,120
Aku memaksakan diriku sampai larut malam ini.
Saya tidak suka berkendara sendirian di malam hari.

11
00:02:08,170 --> 00:02:12,470
Saya salah satu dari orang-orang yang harus berbicara
atau aku tertidur.

12
00:02:12,520 --> 00:02:15,000
Rekanku, dia meminta Lou untuk menemaninya, tapi...

13
00:02:15,050 --> 00:02:16,850
... Aku tidak punya siapa-siapa sama sekali.

14
00:02:16,900 --> 00:02:19,290
- Dari mana asalmu?
- Barat.

15
00:02:19,340 --> 00:02:20,700
Ya tentu, aku tahu, tapi...

16
00:02:20,750 --> 00:02:22,130
... dimana? LA?

17
00:02:22,180 --> 00:02:24,590
- Mungkin.
- Aku punya sepupu di LA...

18
00:02:24,640 --> 00:02:27,840
- Kamu tidak mengatakannya.
- Ya. Dia sudah keluar...

19
00:02:27,890 --> 00:02:29,250
Anda tidak banyak bicara, bukan?

20
00:02:29,300 --> 00:02:31,240
Ibu saya mengajari saya untuk tidak pernah berbicara
kepada orang asing.

21
00:02:31,290 --> 00:02:33,170
- Oh, orang yang bijaksana.
- Jadi apa!?

22
00:02:33,220 --> 00:02:35,320
Oke oke. Jangan sampai sakit.

23
00:02:35,370 --> 00:02:38,650
Mencoba bersosialisasi. Itu saja.

24
00:02:38,700 --> 00:02:40,350
Hei, Nenek!

25
00:02:40,400 --> 00:02:44,440
Beri aku kembalian sepeser pun, ya?.

26
00:02:51,610 --> 00:02:54,450
Mari kita lakukan sesuatu yang lebih tenang kali ini, Joe.
Kepalaku pecah.

27
00:02:54,500 --> 00:02:58,100
Apa itu yang salah?

28
00:02:59,000 --> 00:03:00,560
Selesai dengan kopimu?

29
00:03:00,610 --> 00:03:04,320
Tidak.
Dan jangan terburu-buru, ya?

30
00:03:10,050 --> 00:03:11,930
Hei, matikan itu.
Maukah kamu mematikannya?

31
00:03:11,980 --> 00:03:13,800
- Apa yang memakanmu sekarang?
- Ya, apa yang memakanmu?

32
00:03:13,850 --> 00:03:15,880
- Musik itu, bau sekali.
- Oh, kamu tidak menyukainya, ya?

33
00:03:15,930 --> 00:03:18,200
- Tidak. Matikan!
- Sekarang tunggu sebentar, sobat.

34
00:03:18,250 --> 00:03:19,700
Itu milikku, sen itu.

35
00:03:19,750 --> 00:03:24,440
Ini adalah negara bebas,
dan aku memainkan apa pun yang aku mau.

36
00:03:24,490 --> 00:03:25,650
OKE.

37
00:03:25,700 --> 00:03:27,850
Tentu, dan jika Anda tidak menyukainya,
kamu tidak perlu mendengarkannya.

38
00:03:27,900 --> 00:03:29,750
Dan kamu bisa pergi dari sini kapan saja, kamu mau.

39
00:03:29,800 --> 00:03:31,450
Oke oke. Saya minta maaf.

40
00:03:31,500 --> 00:03:33,850
Karya bagus pertama dimainkan malam ini,
dan kamu tidak menyukainya.

41
00:03:33,900 --> 00:03:38,210
Beberapa orang tidak punya selera yang bagus.

42
00:03:47,370 --> 00:03:50,800
Lagu itu... Lagu itu...

43
00:03:50,850 --> 00:03:53,250
Mengapa lagunya selalu jelek?

44
00:03:53,300 --> 00:03:58,440
Mengikutiku berkeliling, memukul kepalaku,
tidak pernah menyerah.

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,380
Pernahkah Anda ingin melupakan sesuatu?

46
00:04:02,430 --> 00:04:05,790
Pernahkah Anda ingin menghilangkan sebagian dari ingatan Anda
atau menghapusnya?

47
00:04:05,840 --> 00:04:07,300
Anda tidak bisa, Anda tahu.

48
00:04:07,350 --> 00:04:09,390
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba.

49
00:04:09,440 --> 00:04:11,230
Anda dapat mengubah pemandangan...

50
00:04:11,280 --> 00:04:13,600
... tapi cepat atau lambat,
Anda akan mencium aroma parfum atau...

51
00:04:13,650 --> 00:04:16,610
... seseorang akan mengucapkan kalimat tertentu,
atau mungkin menyenandungkan sesuatu...

52
00:04:16,660 --> 00:04:20,310
... dan kamu dijilat lagi.

53
00:04:20,440 --> 00:04:22,860
"Aku tidak percaya kamu jatuh cinta padaku� 

54
00:04:22,910 --> 00:04:24,930
Dulu, aku suka lagu itu.

55
00:04:24,980 --> 00:04:28,470
Begitu pula dengan pelanggan yang kembali ke masa lalu
Klub Break O� Dawn di New York.

56
00:04:28,520 --> 00:04:32,500
Saya tidak dapat mengingat suatu malam ketika saya tidak mendapatkannya
setidaknya 3 permintaan untuk itu.

57
00:04:32,550 --> 00:04:33,850
Menuntut ...

58
00:04:33,900 --> 00:04:36,100
Dia selalu menjualnya juga.

59
00:04:36,150 --> 00:04:39,310
Itulah hari-harinya.

60
00:05:02,700 --> 00:05:06,220
Matamu biru, ciumanmu juga

61
00:05:06,270 --> 00:05:09,050
Saya tidak pernah tahu apa yang bisa mereka lakukan

62
00:05:09,100 --> 00:05:14,770
Aku tidak percaya kamu jatuh cinta padaku

63
00:05:14,820 --> 00:05:18,090
Anda memberi tahu semua orang yang saya kenal

64
00:05:18,140 --> 00:05:21,170
Bahwa aku ada di pikiranmu setiap tempat yang kamu kunjungi

65
00:05:21,220 --> 00:05:27,260
Mereka tidak percaya kamu jatuh cinta padaku.

66
00:05:27,310 --> 00:05:33,190
Aku selalu menempatkanmu jauh di atasku

67
00:05:33,240 --> 00:05:38,800
Aku hanya tidak bisa membayangkan kamu mencintaiku

68
00:05:38,850 --> 00:05:42,100
Dan setelah semuanya dikatakan dan dilakukan

69
00:05:42,150 --> 00:05:45,190
Tidak kusangka akulah yang beruntung

70
00:05:45,240 --> 00:05:51,800
Aku tidak percaya kamu jatuh cinta padaku.

71
00:05:57,520 --> 00:06:01,020
Sebenarnya itu bukanlah sebuah klub.
Anda tahu jenisnya.

72
00:06:01,070 --> 00:06:03,220
Tempat di mana Anda bisa menikmati sandwich
dan beberapa minuman...

73
00:06:03,270 --> 00:06:08,370
... dan mengganggu gadismu
di lantai dansa.

74
00:06:08,420 --> 00:06:12,160
Saya memainkan piano di sana setiap malam
dari jam 8:00 sampai tempat itu tutup...

75
00:06:12,210 --> 00:06:14,370
... yang biasanya berarti jam 4:00 pagi.

76
00:06:14,420 --> 00:06:18,570
Pekerjaan yang bagus, seiring dengan berjalannya pekerjaan pada masa itu.

77
00:06:20,200 --> 00:06:22,090
Dan kemudian juga...

78
00:06:22,140 --> 00:06:23,620
... ada Sue.

79
00:06:23,670 --> 00:06:27,060
...yang membuat bekerja di sana seperti bekerja di surga.

80
00:06:27,110 --> 00:06:31,560
Tapi bagaimana perasaan kami terhadap satu sama lain.
Yah, tidak ada yang aneh dalam hal itu.

81
00:06:31,610 --> 00:06:34,590
Saya adalah pria sehat biasa,
dan dia adalah gadis sehat biasa.

82
00:06:34,640 --> 00:06:38,050
Dan ketika Anda menambahkan keduanya,
Anda mendapatkan romansa sehat yang biasa.

83
00:06:38,100 --> 00:06:39,950
Itu cerita lama...

84
00:06:40,000 --> 00:06:42,290
... tentu saja, tapi entah bagaimana ...

85
00:06:42,340 --> 00:06:46,650
... hal yang paling menakjubkan di dunia.

86
00:06:52,080 --> 00:06:56,170
Secara keseluruhan, saya adalah pria yang cukup beruntung.

87
00:07:07,280 --> 00:07:09,330
Tuan Paderewsky, saya kira...

88
00:07:09,380 --> 00:07:10,350
Itu indah.

89
00:07:10,400 --> 00:07:12,590
Anda akan menjadikan Carnegie Hall sebagai pintu Anda.

90
00:07:12,640 --> 00:07:15,260
Ya, sebagai petugas kebersihan.

91
00:07:15,310 --> 00:07:17,100
Aku akan melakukan debutku di ruang bawah tanah.

92
00:07:17,150 --> 00:07:19,260
Aku tidak menyalahkanmu karena bersikap pahit, sayang, tapi...

93
00:07:19,310 --> 00:07:20,920
... Anda tidak boleh putus asa.

94
00:07:20,970 --> 00:07:22,790
- Kenapa, suatu hari nanti...
- Ya, suatu hari nanti...

95
00:07:22,840 --> 00:07:24,390
...kalau saya tidak kena radang sendi dulu.

96
00:07:24,440 --> 00:07:28,530
Sementara itu, mari kita hancurkan jebakan ini.

97
00:07:46,200 --> 00:07:48,630
- Ingin mencari sesuatu untuk dimakan, sayang�?
- Menurutku tidak, Al.

98
00:07:48,680 --> 00:07:51,810
Saya kehilangan nafsu makan saat bekerja di kantong kutu ini.

99
00:07:51,860 --> 00:07:54,660
- Ayo pulang.
- OKE.

100
00:07:54,710 --> 00:07:57,330
Saya tidak tahan lagi dengan sampah itu.

101
00:07:57,380 --> 00:08:00,010
Apakah kamu melihat pemabuk malam ini mencoba mencakarku.

102
00:08:00,060 --> 00:08:01,210
Tidak, mabuk apa?

103
00:08:01,260 --> 00:08:04,330
Tidak peduli seberapa mabuknya!

104
00:08:04,380 --> 00:08:06,690
Katakan, ada apa denganmu malam ini, sayang?

105
00:08:06,740 --> 00:08:10,120
Itu ketiga kalinya Anda memulai
untuk memberitahuku sesuatu dan kemudian berhenti.

106
00:08:10,170 --> 00:08:12,720
Kita tidak boleh menyimpan rahasia satu sama lain, Sue.

107
00:08:12,770 --> 00:08:15,220
Minggu depan, kita akan membuat cincin dan
lisensi. Anda dan saya. Kami akan menjadi sebuah tim.

108
00:08:15,270 --> 00:08:18,350
Ya itu benar. Di Liga Bush.

109
00:08:18,400 --> 00:08:22,410
- Aku tidak mengerti.
- Kami telah diserang.

110
00:08:22,460 --> 00:08:24,210
Cara bicara yang lucu, sayang.

111
00:08:24,260 --> 00:08:27,390
- Apakah kamu tidak ingin menikah denganku?
- Al, dengar, aku mencintaimu, kamu tahu aku mencintaimu.

112
00:08:27,440 --> 00:08:30,130
- Dan aku ingin menikah denganmu.
- Tapi...

113
00:08:30,180 --> 00:08:31,640
Tapi tidak sekarang.

114
00:08:31,690 --> 00:08:34,320
Hanya setelah kita berbuat baik.

115
00:08:34,370 --> 00:08:36,490
Suatu hari nanti, aku akan pergi.

116
00:08:36,540 --> 00:08:38,470
Oh, aku tahu kamu akan menganggapnya konyol...

117
00:08:38,520 --> 00:08:42,750
Itu sebabnya aku ragu untuk memberitahumu.
Tapi aku akan ke California...

118
00:08:42,800 --> 00:08:45,220
Saya ingin mencoba peruntungan saya di Hollywood.

119
00:08:45,270 --> 00:08:47,680
Itu hal paling bodoh yang pernah saya dengar.

120
00:08:47,730 --> 00:08:51,300
Tahukah kamu jutaan orang pergi ke sana
setiap tahun dan akhirnya memoles cuspidor?

121
00:08:51,350 --> 00:08:52,520
Saya pikir kamu mempunyai akal sehat yang lebih baik.

122
00:08:52,570 --> 00:08:54,500
Kamu terdengar seolah-olah kamu tidak berpikir aku mempunyai bakat apa pun.

123
00:08:54,550 --> 00:08:55,810
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

124
00:08:55,860 --> 00:08:58,850
- Aku akan baik-baik saja.
- Mungkin. Tapi bagaimana denganku?

125
00:08:58,900 --> 00:09:01,470
Bukankah itu berarti apa-apa bagimu
kamu menggagalkan semua rencana kami.

126
00:09:01,520 --> 00:09:04,950
- Kita mungkin tidak bertemu selama bertahun-tahun.
- Ini tidak akan terlalu lama.

127
00:09:05,000 --> 00:09:09,590
- Kupikir kamu mencintaiku.
- Ya, kamu tahu, aku tahu.

128
00:09:10,710 --> 00:09:14,370
Nah... ini dia.

129
00:09:15,780 --> 00:09:17,920
Al...

130
00:09:17,970 --> 00:09:20,450
Al, kenapa kamu tidak bisa melihat sisiku?

131
00:09:20,500 --> 00:09:23,320
saya masih muda. Kami berdua.

132
00:09:23,370 --> 00:09:27,410
Dan kita punya banyak waktu untuk menetap.

133
00:09:27,460 --> 00:09:28,930
Sungguh, sayang...

134
00:09:28,980 --> 00:09:32,710
... apa yang saya lakukan adalah satu-satunya hal yang masuk akal untuk dilakukan.

135
00:09:32,760 --> 00:09:36,760
saya ...
Aku benci membayangkan berada begitu jauh darimu, tapi...

136
00:09:36,810 --> 00:09:39,850
Tapi kita akan bersama lagi suatu hari nanti.

137
00:09:39,900 --> 00:09:42,960
Mungkin Anda akan memutuskan untuk keluar juga nanti.

138
00:09:43,010 --> 00:09:44,350
Begitu lama.

139
00:09:44,400 --> 00:09:46,040
Al...

140
00:09:46,090 --> 00:09:48,870
Apakah kamu tidak akan menciumku selamat malam?

141
00:09:48,920 --> 00:09:51,690
Tentu, kenapa tidak?

142
00:09:52,950 --> 00:09:55,560
Selamat malam.

143
00:11:38,370 --> 00:11:41,210
Katakanlah Roberts, kali ini Anda mendapatkan jackpot...

144
00:11:41,260 --> 00:11:42,970
Sepuluh dolar.

145
00:11:43,020 --> 00:11:45,410
Terima kasih.

146
00:11:50,320 --> 00:11:52,750
Tapi ketika seorang pemabuk memberiku nilai sepuluh,
setelah permintaan...

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,390
... Saya sangat bersemangat.

148
00:11:54,440 --> 00:11:58,120
Apa itu tadi? aku bertanya pada diriku sendiri.
Selembar kertas penuh dengan kuman.

149
00:11:58,170 --> 00:12:02,700
Ia tidak dapat membeli apa pun yang saya inginkan.
Itu tidak bisa...

150
00:12:04,950 --> 00:12:08,550
Lalu aku memikirkan sesuatu.

151
00:12:29,950 --> 00:12:33,570
Interlokal.
Saya ingin menelepon ke Los Angeles.

152
00:12:33,620 --> 00:12:37,660
Nona Harvey, Sue Harvey. H-A-R-V-E-Y.

153
00:12:37,950 --> 00:12:41,710
Nomornya adalah: Crest View 65723.

154
00:13:02,620 --> 00:13:07,400
Lima puluh... tujuh puluh lima... delapan puluh lima.

155
00:13:09,290 --> 00:13:11,920
Halo Sue? Ini adalah Al.

156
00:13:11,970 --> 00:13:14,150
Oh sayang, senang sekali mendengar kabar darimu juga.

157
00:13:14,200 --> 00:13:15,700
Apa itu? Anda melakukannya?

158
00:13:15,750 --> 00:13:17,520
Oh, aku juga, sayang.

159
00:13:17,570 --> 00:13:20,220
Kupikir aku akan jadi gila tanpamu.
Aku hanya harus...

160
00:13:20,270 --> 00:13:24,460
Hah? ... Anda bekerja sebagai hash slinger?

161
00:13:24,510 --> 00:13:25,640
Wah sayang, itu sulit.

162
00:13:25,690 --> 00:13:29,270
Orang-orang di Hollywood tidak mengetahui hal yang sebenarnya
ketika itu tepat di depan mereka.

163
00:13:29,320 --> 00:13:31,010
Kamu bertahan saja juga, sayang.

164
00:13:31,060 --> 00:13:34,700
Terus berkeliling ke kantor casting itu.
Saya yakin Anda akan mengklik.

165
00:13:34,750 --> 00:13:37,730
Dengar, aku akan memberitahumu apa. Kamu tetap di luar sana.
aku akan datang kepadamu.

166
00:13:37,780 --> 00:13:40,470
Tidak, jangan mencoba menghentikanku.
Harapkan saja aku.

167
00:13:40,520 --> 00:13:45,270
Kereta? Siapa tahu. Kereta api, pesawat, bus, karpet ajaib.
Saya akan berada di sana jika saya harus merangkak.

168
00:13:45,320 --> 00:13:48,740
Jika saya harus bepergian dengan tongkat pogo.
Dan kemudian...

169
00:13:48,790 --> 00:13:52,880
... ayo segera menikah ya?

170
00:13:53,030 --> 00:13:57,240
Itu barangnya.
Itulah yang saya ingin dengar dari Anda katakan.

171
00:13:57,290 --> 00:14:01,110
Baiklah... selamat tinggal untuk saat ini.

172
00:14:01,160 --> 00:14:04,050
Aku akan segera menemuimu.

173
00:14:04,100 --> 00:14:06,120
Ya.

174
00:14:06,170 --> 00:14:08,450
 �Sampai jumpa.

175
00:14:12,070 --> 00:14:15,120
Satu-satunya cara saya bisa melintasi negara adalah dengan menaiki sepeda.

176
00:14:15,170 --> 00:14:18,880
Bahkan setelah menjajakan segalanya,
Saya hanya punya cukup uang untuk makan.

177
00:14:18,930 --> 00:14:22,250
Uang. Anda tahu apa itu.

178
00:14:22,300 --> 00:14:25,400
Hal-hal yang Anda tidak pernah merasa cukup.
Benda-benda hijau kecil dengan ...

179
00:14:25,450 --> 00:14:27,770
... Foto George Washington
bahwa laki-laki menjadi budak untuk...

180
00:14:27,820 --> 00:14:30,830
... melakukan kejahatan demi, mati demi.

181
00:14:30,880 --> 00:14:32,900
Hal-hal itulah yang menyebabkan lebih banyak hal
masalah di dunia...

182
00:14:32,950 --> 00:14:35,050
...dari apa pun yang pernah kami temukan.

183
00:14:35,100 --> 00:14:37,930
Hanya karena jumlahnya terlalu sedikit.

184
00:14:37,980 --> 00:14:40,210
Setidaknya, aku punya terlalu sedikit.

185
00:14:40,260 --> 00:14:43,800
Jadi itu aku yang jempolnya.

186
00:14:58,350 --> 00:15:00,750
Pernah menumpang?

187
00:15:00,800 --> 00:15:03,260
Ini tidak terlalu menyenangkan, percayalah.

188
00:15:03,310 --> 00:15:05,630
Oh ya, saya tahu semua tentang bagaimana itu pendidikan...

189
00:15:05,680 --> 00:15:09,630
...bagaimana cara bertemu banyak orang
dan semua itu. Tapi aku...

190
00:15:09,680 --> 00:15:14,050
...mulai sekarang, aku akan menempuh pendidikanku
di perguruan tinggi, atau di PS-62, atau aku akan...

191
00:15:14,100 --> 00:15:18,800
... kirimkan prangko senilai $1,98 untuk “Sepuluh Pelajaran Mudah”.

192
00:15:26,170 --> 00:15:30,950
Naik bus mungkin menghemat ongkos bus Anda,
tapi itu berbahaya.

193
00:15:31,000 --> 00:15:33,380
Anda tidak pernah tahu apa yang menanti Anda,
ketika kamu mendengar...

194
00:15:33,430 --> 00:15:35,620
... derit rem.

195
00:15:35,670 --> 00:15:41,250
Kalau saja aku tahu apa yang sedang kuhadapi,
hari itu di Arizona.

196
00:15:41,690 --> 00:15:45,560
Ini, lemparkan itu ke kursi belakang.

197
00:15:45,780 --> 00:15:50,260
Oke, ayo pergi. Pastikan pintu itu tertutup.

198
00:16:02,190 --> 00:16:03,770
Anda tahu, Emily Post seharusnya menulis ...

199
00:16:03,820 --> 00:16:06,580
... buku peraturan untuk pria yang suka bermain-main.

200
00:16:06,630 --> 00:16:10,370
Sebab, seperti sekarang ini, Anda tidak pernah tahu
apa yang benar dan apa yang salah.

201
00:16:10,420 --> 00:16:14,320
Kami berkendara sebentar, tidak satu pun
dari kita mengatakan apa pun.

202
00:16:14,370 --> 00:16:16,300
Saya senang akan hal itu.

203
00:16:16,350 --> 00:16:19,950
Saya tidak pernah tahu harus berkata apa kepada orang asing
mengendarai mobil.

204
00:16:20,000 --> 00:16:23,210
Selain itu, Anda tidak akan pernah tahu apakah seorang pria ingin berbicara.

205
00:16:23,260 --> 00:16:27,460
Banyak perjalanan yang dipersingkat
karena mulutnya yang besar.

206
00:16:27,510 --> 00:16:32,230
Jadi aku tutup mulut sampai
dia mulai membuka diri.

207
00:16:32,280 --> 00:16:37,310
Berikan aku kotak kecil di kompartemen itu,
ya sobat.

208
00:16:38,270 --> 00:16:41,650
Pegang kemudinya, ya.

209
00:16:50,910 --> 00:16:53,200
- Seberapa jauh kamu akan pergi?
- L.A.

210
00:16:53,250 --> 00:16:55,350
Nah, Anda benar-benar sedang bepergian, bukan?

211
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
Ya, tapi saya tidak berharap untuk berhasil
selama beberapa tahun...

212
00:16:57,450 --> 00:16:59,160
... pada tingkat yang saya alami dalam olahraga wahana.

213
00:16:59,210 --> 00:17:02,240
- Kurang beruntung, ya?
- Tentu, semuanya buruk.

214
00:17:02,290 --> 00:17:05,990
Tidak banyak orang yang berhenti demi seorang pria akhir-akhir ini.
Takut terjebak, mungkin.

215
00:17:06,040 --> 00:17:08,100
Ya, Anda tidak bisa menyalahkan mereka.

216
00:17:08,150 --> 00:17:10,390
- Dari mana asalmu?
- New York.

217
00:17:10,440 --> 00:17:12,500
Nah, New York!

218
00:17:12,550 --> 00:17:15,870
Nah, Anda beruntung kali ini.
Aku akan berusaha semaksimal mungkin.

219
00:17:15,920 --> 00:17:18,680
Sampai ke Los Angeles.

220
00:17:18,730 --> 00:17:22,700
- Kamu mengendarai mobil?
- Tentu, jika kamu lelah, beri tahu aku.

221
00:17:22,750 --> 00:17:25,330
Aku akan bersorak.

222
00:17:25,380 --> 00:17:27,480
Saya kira setidaknya satu jam telah berlalu sebelumnya
saya perhatikan...

223
00:17:27,530 --> 00:17:29,900
...goresan yang dalam itu
di tangan kanannya.

224
00:17:29,950 --> 00:17:31,410
Mereka jahat.

225
00:17:31,460 --> 00:17:35,180
Tiga garis merah bengkak, sekitar seperempatnya
terpisah satu inci.

226
00:17:35,230 --> 00:17:38,610
Dia pasti melihatku memandangi mereka,
karena dia bilang...

227
00:17:38,660 --> 00:17:40,760
Cantik, bukan?

228
00:17:40,810 --> 00:17:44,320
Itu akan menjadi bekas luka suatu hari nanti.

229
00:17:44,370 --> 00:17:45,660
Sungguh binatang yang luar biasa!

230
00:17:45,710 --> 00:17:48,970
Apapun itu, itu pasti terjadi
cukup besar dan kejam untuk melakukan itu.

231
00:17:49,020 --> 00:17:51,120
Benar dalam kedua hal, New York.

232
00:17:51,170 --> 00:17:54,220
Saya sedang bergumul dengan hewan yang paling berbahaya
Di dunia...

233
00:17:54,270 --> 00:17:56,050
... seorang wanita.

234
00:17:56,100 --> 00:17:57,680
Pasti pasangan Tarzan.

235
00:17:57,730 --> 00:17:59,580
Sepertinya, kamu kalah dalam pertarungan.

236
00:17:59,630 --> 00:18:02,100
Tentu saja ini bukan hasil imbang.

237
00:18:02,150 --> 00:18:05,100
Anda tahu, harus ada undang-undang
terhadap cakar yang berbahaya.

238
00:18:05,150 --> 00:18:06,000
Ya.

239
00:18:06,050 --> 00:18:08,900
Aku melemparkannya keluar dari mobil di telinganya.

240
00:18:08,950 --> 00:18:10,390
Apakah saya salah?

241
00:18:10,440 --> 00:18:13,270
Berikan tumpangan pada tomat, Anda mengharapkannya
untuk bersikap baik, bukan?

242
00:18:13,320 --> 00:18:16,920
- Ya.
- Lagipula, wanita macam apa yang diacungi jempol?

243
00:18:16,970 --> 00:18:20,610
- Guru sekolah minggu?
- Ya.

244
00:18:20,660 --> 00:18:22,460
Seorang penyihir kecil.

245
00:18:22,510 --> 00:18:25,590
Pasti terpikir, dia sedang menunggang kuda
dengan seorang pria musim gugur.

246
00:18:25,640 --> 00:18:29,550
Bukan saya yang memesan kuda di sekitar trek balap,
sejak aku berumur dua puluh.

247
00:18:29,600 --> 00:18:32,050
Ahh, aku kenal sejuta wanita seperti dia.

248
00:18:32,100 --> 00:18:35,260
- Dua juta.
- Ya.

249
00:18:36,010 --> 00:18:38,960
Menghentikan mobil, membuka pintu...

250
00:18:39,010 --> 00:18:41,170
“Luangkan waktu satu jam lagi dan berhenti di sini, Kak”, kataku padanya.

251
00:18:41,220 --> 00:18:45,100
- Itu barangnya
- Saat aku sedang berjalan.

252
00:18:45,150 --> 00:18:50,280
Jika kamu ingin melihat bekas luka yang nyata, saudaraku,
dapatkan banyak ini.

253
00:18:50,330 --> 00:18:51,730
Wah

254
00:18:51,780 --> 00:18:54,870
- Aku dapat duel itu.
- Duel?

255
00:18:54,920 --> 00:18:59,080
Ya, tentu saja hanya bercanda.
Ayah saya memiliki beberapa pedang Perancis-Prusia.

256
00:18:59,130 --> 00:19:01,880
Simpan di dinding untuk hiasan.

257
00:19:01,930 --> 00:19:08,010
Suatu hari, saya dan seorang anak lain menjatuhkannya,
dan lelaki tua itu tidak ada... Berduel.

258
00:19:08,060 --> 00:19:10,240
Dia memukul lenganku di sini.

259
00:19:10,290 --> 00:19:13,580
Potongan yang cukup kejam. Infeksi terjadi kemudian.

260
00:19:13,630 --> 00:19:15,570
Ya, saya bisa melihatnya.

261
00:19:15,620 --> 00:19:20,100
- Oh, berikan aku kotak itu lagi, ya.
- Ya.

262
00:19:29,880 --> 00:19:34,300
Rasa sakit membuatku kehilangan akal, kurasa...
Mulai menebas...

263
00:19:34,350 --> 00:19:37,100
Sebelum saya menyadarinya, saya sudah menaruh perhatian pada anak lain.

264
00:19:37,150 --> 00:19:38,610
Itu sulit.

265
00:19:38,660 --> 00:19:42,150
Oh, tentu saja itu hanya kecelakaan.
Anda tahu bagaimana keadaan anak-anak.

266
00:19:42,200 --> 00:19:45,420
Saya menjadi takut dan memutuskan untuk melakukannya
lari dari rumah.

267
00:19:45,470 --> 00:19:49,420
Orang tua itu hampir menangkapku, padahal aku sedang berada di sana
mengemasi pakaianku.

268
00:19:49,470 --> 00:19:52,850
Kain berdarah yang kulilitkan di pergelangan tanganku
belum menarik perhatiannya...

269
00:19:52,900 --> 00:19:55,730
... dia pasti sudah melihat bungkusan itu.

270
00:19:55,780 --> 00:19:58,780
Jadi saya mengalahkannya, ketika dia menelepon dokter.

271
00:19:58,830 --> 00:20:01,230
Itu terjadi lima belas-enam belas tahun yang lalu.

272
00:20:01,280 --> 00:20:04,710
Aku belum pulang sejak itu.

273
00:20:07,150 --> 00:20:11,000
Mampir ke sana untuk makan sesuatu, ya?
aku akan membelikanmu...

274
00:20:11,050 --> 00:20:15,990
Saudaraku, apakah aku lapar.
Saya tidak merasakan apa pun di perut saya selama berjam-jam.

275
00:20:16,040 --> 00:20:17,980
Tapi bahkan dengan hal itu yang menggerogoti perutku.

276
00:20:18,030 --> 00:20:21,520
Saya tidak ingin terburu-buru
untuk dimasukkan ke dalam kantong pakan.

277
00:20:21,570 --> 00:20:24,380
Pertama, saya harus memastikan orang ini mengetahui skornya.

278
00:20:24,430 --> 00:20:28,170
Jika aku berhasil menjatuhkannya padaku, tiket selamat tinggal ke Hollywood.

279
00:20:28,220 --> 00:20:31,550
- Aku akan menunggumu di sini, tuan.
- Jika itu uang, jangan khawatir untuk membayarnya.

280
00:20:31,600 --> 00:20:32,720
Kali ini pada saya.

281
00:20:32,770 --> 00:20:35,000
- Yah, itu cukup...
- Haskell. Jangan pikirkan itu.

282
00:20:35,050 --> 00:20:38,470
Anda menghasilkan satu juta pertama, mungkin Anda bisa
melakukan hal yang sama untukku. Ayolah, New York.

283
00:20:38,520 --> 00:20:40,220
Aku harus sampai di Pantai Barat pada hari Rabu.

284
00:20:40,270 --> 00:20:43,050
Ada seekor kuda berlari di Santa Anita,
bernama "Paradis" ...

285
00:20:43,100 --> 00:20:46,860
- Berarti adonan untukku, jika aku ikut.
- Kamu akan berhasil, oke

286
00:20:46,910 --> 00:20:50,520
Dialah yang paling banyak berbicara, selama setengah jam
kami berada di tempat itu.

287
00:20:50,570 --> 00:20:52,570
saya makan.

288
00:20:52,620 --> 00:20:56,670
Dia mengoceh tentang orang tuanya, yang sebenarnya tidak dia miliki
terdengar sejak dia melarikan diri saat masih kecil,...

289
00:20:56,720 --> 00:20:58,680
... dan bagaimana dia menjadi bandar judi.

290
00:20:58,730 --> 00:21:01,380
Dan kemudian semua tentang bagaimana dia menjadi terpikat di Miami.

291
00:21:01,430 --> 00:21:04,330
Satu balapan, 38 ribu. Mereka membersihkan buku saya.

292
00:21:04,380 --> 00:21:06,790
- Bagaimana kamu menyukainya?
- Sungguh sial.

293
00:21:06,840 --> 00:21:09,580
Ya, dan aku seharusnya menjadi orang pintar.
Anda hanya menunggu...

294
00:21:09,630 --> 00:21:12,150
Saya akan kembali ke Florida, musim depan,
dengan semua jenis jack.

295
00:21:12,200 --> 00:21:15,180
Dan Anda melihat orang-orang busuk itu lari mencari perlindungan.

296
00:21:15,230 --> 00:21:18,980
- Ingin yang lain?
- Tidak, terima kasih, aku sudah makan banyak.

297
00:21:23,280 --> 00:21:26,880
Ada ceknya di sana, Kak?

298
00:21:28,280 --> 00:21:30,230
Tunggu sebentar! Kembalian Anda, Pak.

299
00:21:30,280 --> 00:21:33,020
- Simpan saja, saudari.
- Oh, terima kasih, Pak. Telepon lagi.

300
00:21:33,070 --> 00:21:36,250
Aku akan menunggumu di luar,
ketika Anda selesai bekerja.

301
00:21:36,300 --> 00:21:39,240
Cewek yang tajam, ya?

302
00:21:45,550 --> 00:21:49,160
Saya mengemudi sepanjang malam itu, sementara Haskell
tidur seperti log.

303
00:21:49,210 --> 00:21:53,450
Setelah beberapa saat, saya sendiri mulai mengantuk.

304
00:21:53,500 --> 00:21:55,370
Tapi aku senang.

305
00:21:55,420 --> 00:21:57,500
Sebentar lagi aku akan bersama Sue lagi.

306
00:21:57,550 --> 00:22:02,320
Perjalanan panjang itu praktis sudah berakhir, dan akan terjadi
tidak perlu lagi menjatuhkannya ke beton.

307
00:22:02,370 --> 00:22:04,700
aku mulai memikirkan masa depan...

308
00:22:04,750 --> 00:22:08,570
... yang sangat cerah
jika saya menyulamnya dengan lampu neon.

309
00:22:08,620 --> 00:22:12,300
Senang rasanya memikirkan Sue yang melesat ke puncak.

310
00:22:12,350 --> 00:22:16,420
Hmpf... Sungguh menakjubkan apa yang bisa dilakukan oleh perut yang kenyang
sesuai imajinasi Anda.

311
00:22:19,120 --> 00:22:23,790
Matamu biru, ciumanmu juga

312
00:22:23,840 --> 00:22:28,210
Saya tidak pernah tahu apa yang bisa mereka lakukan

313
00:22:28,260 --> 00:22:36,660
Aku tidak percaya kamu jatuh cinta padaku

314
00:22:36,710 --> 00:22:41,270
Anda memberi tahu semua orang yang saya kenal

315
00:22:41,320 --> 00:22:45,730
Aku ada di pikiranmu setiap tempat yang kamu kunjungi

316
00:22:45,780 --> 00:22:57,850
Aku tidak percaya kamu jatuh cinta padaku

317
00:23:07,510 --> 00:23:10,230
Tuan Haskell.

318
00:23:10,280 --> 00:23:13,110
Tuan Haskell.

319
00:23:14,410 --> 00:23:16,380
Tuan Haskell, bangun. Sedang hujan.

320
00:23:16,430 --> 00:23:21,240
Tidakkah menurutmu kita harus berhenti
dan memasang bagian atasnya?

321
00:23:27,460 --> 00:23:32,880
Tuan Haskell, saya akan memasang bagian atasnya.

322
00:23:43,930 --> 00:23:46,330
Sejauh ini, segala sesuatunya berjalan sesuai keinginanku...

323
00:23:46,380 --> 00:23:48,670
... tapi sejak saat itu, ada hal lain
melangkah masuk dan mengusirku...

324
00:23:48,720 --> 00:23:52,320
... ke tujuan yang berbeda dari
yang aku pilih sendiri...

325
00:23:52,370 --> 00:23:56,680
... karena ketika aku membuka pintu itu ...

326
00:23:58,550 --> 00:24:02,060
Tuan Haskell, ada apa?
Apakah kamu terluka?

327
00:24:02,110 --> 00:24:04,780
Apakah Anda terluka, Tuan Haskell?

328
00:24:04,830 --> 00:24:08,030
Tidak diragukan lagi... Saya akan mendengarkannya.

329
00:24:08,080 --> 00:24:11,390
...tapi aku tahu apa yang akan kamu berikan padaku
bahkan sebelum kamu membuka mulutmu.

330
00:24:11,440 --> 00:24:13,950
Anda akan mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak mempercayai cerita saya
tentang Haskell meninggal...

331
00:24:14,000 --> 00:24:19,960
... dan beri aku kalimat "jangan membuatku tertawa"
ekspresi wajah sombongmu.

332
00:24:20,770 --> 00:24:24,080
Aku langsung melihat dia sudah mati...
dan aku ikut serta dalam hal itu.

333
00:24:24,130 --> 00:24:25,900
Siapa yang percaya dia terjatuh dari mobil?

334
00:24:25,950 --> 00:24:28,260
Mengapa jika Haskell sadar, yang tentu saja dia tidak bisa,
bahkan dia akan bersumpah...

335
00:24:28,310 --> 00:24:30,220
... Aku membungkamnya untuk adonannya.

336
00:24:30,270 --> 00:24:32,930
Ya, saya terlibat di dalamnya.

337
00:24:32,980 --> 00:24:35,810
Naluri menyuruhku lari, tapi kemudian
Saya menyadari bahwa hal itu tidak ada harapannya.

338
00:24:35,860 --> 00:24:37,900
Ada banyak orang di belakang jalan
siapa yang bisa mengenaliku.

339
00:24:37,950 --> 00:24:40,000
Petugas pompa bensin itu dan pelayannya.

340
00:24:40,050 --> 00:24:43,430
Kalau begitu, aku akan berada di posisi yang lebih buruk,
mencoba menjelaskan mengapa saya mengalahkannya.

341
00:24:43,480 --> 00:24:46,350
Kemungkinan berikutnya adalah duduk diam dan
mengatakan yang sebenarnya ketika polisi datang.

342
00:24:46,400 --> 00:24:52,860
Tapi itu gila. Mereka akan menertawakannya
kebenarannya, dan kepalaku akan berada dalam bahaya.

343
00:24:52,910 --> 00:24:55,800
Jadi apa lagi yang harus dilakukan selain menyembunyikan mayatnya
dan pergi dengan mobil?

344
00:24:55,850 --> 00:24:58,100
Saya tidak bisa meninggalkan mobil di sana bersamanya di selokan.

345
00:24:58,150 --> 00:25:02,410
Itu seperti mendirikan batu nisan.

346
00:25:28,550 --> 00:25:31,620
Ide saya adalah menutupinya dengan kuas, bukan merampoknya.

347
00:25:31,670 --> 00:25:34,300
Tapi kemudian saya ingat itu meskipun saya hanya mengemudi
mobil sejauh seratus mil atau lebih ...

348
00:25:34,350 --> 00:25:36,980
... Saya membutuhkan uang untuk membeli bensin.

349
00:25:37,030 --> 00:25:41,050
Lagipula, aku bodoh sekali
untuk meninggalkan semua uang itu pada orang mati.

350
00:25:41,100 --> 00:25:46,800
Tidak hanya itu. Saya harus mengambil SIM-nya
kalau-kalau aku dihentikan atau apalah.

351
00:25:46,850 --> 00:25:50,790
Saya tidak ingin memikirkannya, tetapi pada saat itu
Saya telah melakukan apa yang menurut polisi telah saya lakukan...

352
00:25:50,840 --> 00:25:52,970
... meskipun aku tidak melakukannya.

353
00:25:53,020 --> 00:25:57,630
Pakaianku. Pemilik mobil mahal
tidak akan pernah memakainya.

354
00:25:57,680 --> 00:26:02,050
Beberapa polisi mungkin menarikku karena dicurigai.

355
00:26:24,880 --> 00:26:26,820
Hei kamu, ini mobilmu?

356
00:26:26,870 --> 00:26:29,920
Tidakkah kamu tahu lebih baik daripada meninggalkan mobil
rodanya setengah jalan di tengah jalan?

357
00:26:29,970 --> 00:26:31,500
Begitulah cara terjadinya kecelakaan.

358
00:26:31,550 --> 00:26:34,710
Saya... saya minta maaf petugas. Aku baru saja memasang atasanku.

359
00:26:34,760 --> 00:26:37,300
- Aku tidak berpikir.
- Nah, lain kali pikirkanlah.

360
00:26:37,350 --> 00:26:39,900
Aku akan melepaskanmu sekarang,
tapi perhatikan langkahmu kedepannya.

361
00:26:39,950 --> 00:26:42,490
Aku tahu itu jalan yang sepi, tapi banyak mobil yang lewat di sini
sesekali, dan...

362
00:26:42,540 --> 00:26:44,580
... kita punya banyak masalah.

363
00:26:44,630 --> 00:26:47,460
Terima kasih petugas.

364
00:27:09,070 --> 00:27:11,850
Saya tidak meninggalkan apa pun di dalam mobil
berikan aku sebagai Roberts.

365
00:27:11,900 --> 00:27:17,040
Jika mereka menemukan orang mati di selokan sekarang,
itu adalah aku.

366
00:27:23,110 --> 00:27:25,930
Saat saya berkendara, hujan masih turun...

367
00:27:25,980 --> 00:27:29,800
... dan tetesan air mengalir ke kaca depan
seperti air mata.

368
00:27:31,610 --> 00:27:36,630
Aku terus membayangkan aku sedang diikuti dan
sehingga aku bisa mendengar sirene di kejauhan.

369
00:27:36,680 --> 00:27:40,430
Berapa lama waktu yang saya perlukan untuk meliputnya
jarak 60 mil ganjil ke garis negara bagian California ...

370
00:27:40,480 --> 00:27:41,910
... Saya tidak tahu.

371
00:27:41,960 --> 00:27:44,220
Saya lupa waktu.

372
00:27:44,270 --> 00:27:51,060
Namun hujan sudah berhenti dan matahari sudah terbit
ketika saya berhenti di stasiun inspeksi.

373
00:27:52,750 --> 00:27:56,870
- Halo. Membawa buah atau sayuran?
- Tidak.

374
00:27:56,920 --> 00:28:00,620
- Ada ternak atau unggas?
- TIDAK.

375
00:28:00,670 --> 00:28:06,300
Saya ingin melihat pendaftaran Anda dan
dan SIM, tolong.

376
00:28:07,660 --> 00:28:12,050
- Ada sesuatu di kompartemen bagasi?
- Hanya bagasi.

377
00:28:12,100 --> 00:28:15,610
Charles Haskell Jr, usia 30,
mata coklat, rambut hitam...

378
00:28:15,660 --> 00:28:17,640
... tanda pengenal, tidak ada.

379
00:28:17,690 --> 00:28:19,930
- Apakah Anda Charles Haskell Jr?
- Ya.

380
00:28:19,980 --> 00:28:22,220
Ingatlah hal itu jika Anda sudah bekerja
dan menginap lebih dari 30 hari...

381
00:28:22,270 --> 00:28:24,060
... Anda mengeluarkan piring California.

382
00:28:24,110 --> 00:28:27,930
Baiklah petugas, tapi saya hanya akan berada di dalam
nyatakan sebentar lagi.

383
00:28:27,980 --> 00:28:31,190
Benar, kamu bisa pergi sekarang.

384
00:28:36,830 --> 00:28:40,520
Saya tidak bisa mengemudi lebih jauh tanpa tidur.
Polisi atau bukan polisi...

385
00:28:40,570 --> 00:28:44,870
... Saya tahu saya harus memukul jerami dan memukulnya dengan keras.

386
00:28:44,920 --> 00:28:47,860
Aku sangat lelah.

387
00:29:16,960 --> 00:29:20,720
Tidak... Tidak, Anda tidak bisa, Tuan Haskell.

388
00:29:21,080 --> 00:29:23,250
Tidak.

389
00:29:29,750 --> 00:29:33,180
Tuan Haskell, Anda tidak bisa mati.

390
00:29:33,600 --> 00:29:37,360
Mereka akan berpikir... bahwa saya yang melakukannya.

391
00:29:37,800 --> 00:29:41,230
Tidak, Tuan Haskell. Tidak... tidak.

392
00:29:56,440 --> 00:30:00,830
- Siapa disana?
- Itu pembantunya. Bolehkah saya masuk dan membersihkannya?

393
00:30:00,880 --> 00:30:02,260
Nanti.

394
00:30:02,310 --> 00:30:06,070
- Dalam setengah jam.
- Baiklah, tuan.

395
00:30:29,160 --> 00:30:33,300
Tidak ada waktu untuk kalah.
Setiap menit saya harus menjadi Charles Haskell berbahaya.

396
00:30:33,350 --> 00:30:35,650
Dan saya harus menjadi Charles Haskell, sampai saya mendapatkannya
ke suatu kota...

397
00:30:35,700 --> 00:30:40,560
... di mana saya bisa meninggalkan mobil dan ditelan.

398
00:30:43,220 --> 00:30:45,900
Itu berarti mengendarai mobil sampai ke San Bernardino ...

399
00:30:45,950 --> 00:30:47,510
... bahkan mungkin ke Los Angeles.

400
00:30:47,560 --> 00:30:49,450
Di kota kecil, saya mungkin diperhatikan...

401
00:30:49,500 --> 00:30:52,500
...tapi di kota, aku seharusnya cukup aman.

402
00:30:52,550 --> 00:30:56,480
Lalu setelah saya meninggalkan mobil, saya bisa melanjutkan perjalanan ke Sue.

403
00:30:56,530 --> 00:30:58,700
Tapi lima menit di batas negara bagian itu...

404
00:30:58,750 --> 00:31:03,530
... membuatku sadar, itu mungkin ide yang bagus
untuk mengetahui sedikit tentang Tuan Haskell.

405
00:31:03,580 --> 00:31:07,230
Lalu jika ada yang bertanya kepada saya
Saya bisa memberikan jawaban yang benar.

406
00:31:07,280 --> 00:31:11,540
Hal pertama yang saya temukan adalah
bahwa saya punya $768.

407
00:31:11,590 --> 00:31:14,750
Ini banyak sekali jacknya. Tapi percayalah...

408
00:31:14,800 --> 00:31:19,550
... itu adalah jenis uang
Saya lebih suka tidak melakukannya.

409
00:31:24,560 --> 00:31:28,100
Dan kemudian saya mengetahuinya dari sebuah surat
Haskell sedang membawa-bawa tasnya...

410
00:31:28,150 --> 00:31:30,820
... bahwa dia bukanlah orang yang bertangan terbuka
santai saja, pukulan besar...

411
00:31:30,870 --> 00:31:34,010
... yang berkeliling membeli makan malam dengan harga yang aneh
penumpang.

412
00:31:34,060 --> 00:31:38,100
Sebelum saya selesai membacanya, saya lebih sering melihatnya
sebagai pemahat.

413
00:31:38,150 --> 00:31:40,830
Itu ditulis untuk orang tuanya di California ...

414
00:31:40,880 --> 00:31:43,500
... yang sudah bertahun-tahun tidak dilihatnya.

415
00:31:43,550 --> 00:31:45,970
Di dalamnya Haskell berperan sebagai seorang salesman ...

416
00:31:46,020 --> 00:31:49,570
... tentang himne, dari segala hal.

417
00:31:49,620 --> 00:31:52,450
Sangat mudah untuk melihat apa yang diharapkan Haskell
untuk menaikkan taruhan baru...

418
00:31:52,500 --> 00:31:54,540
... untuk bukunya di Miami.

419
00:31:54,590 --> 00:31:57,640
Dengan membentengi orang tuanya.

420
00:31:57,690 --> 00:32:00,650
Hanya itu yang saya temukan dari efeknya...

421
00:32:00,700 --> 00:32:02,530
... dan itu sudah cukup.

422
00:32:02,580 --> 00:32:07,810
Aku berkata pada diriku sendiri mungkin pak tua Haskell
beruntung putranya menggebrak.

423
00:32:07,860 --> 00:32:13,900
Dia tidak akan pernah mengetahuinya, tapi hal itu menyelamatkannya dari meminumnya
lebih disukai brosur tentang literatur suci.

424
00:32:38,150 --> 00:32:42,580
Dekat bandara Desert Centre,
Saya berhenti untuk mengambil air.

425
00:32:42,630 --> 00:32:45,620
Ada seorang wanita.

426
00:32:48,280 --> 00:32:52,320
Hei kamu! Ayolah, jika kamu ingin tumpangan.

427
00:33:37,000 --> 00:33:40,630
- Seberapa jauh kamu akan pergi?
- Seberapa jauh kamu akan pergi?

428
00:33:40,680 --> 00:33:44,810
Hal itu mengejutkanku, dan aku berbalik
menoleh untuk melihatnya.

429
00:33:44,860 --> 00:33:47,860
Dia menghadap lurus ke depan,
jadi aku tidak bisa melihat matanya.

430
00:33:47,910 --> 00:33:51,870
Tapi dia masih muda, tidak lebih dari 24 tahun.

431
00:33:51,920 --> 00:33:57,120
Astaga, dia tampak seperti baru saja diusir
kereta barang paling jelek di dunia.

432
00:33:57,170 --> 00:34:00,650
Namun meskipun demikian, saya mendapat kesan keindahan.

433
00:34:00,700 --> 00:34:03,050
Bukan kecantikan seorang aktris film, ingatlah...

434
00:34:03,100 --> 00:34:05,670
... atau keindahan yang Anda impikan saat itu
kamu bersama istrimu.

435
00:34:05,720 --> 00:34:07,450
Tapi keindahan alam.

436
00:34:07,500 --> 00:34:12,240
Sebuah keindahan yang nyaris seperti rumahan, karena begitu nyata.

437
00:34:12,290 --> 00:34:14,270
Lalu tiba-tiba dia berbalik menghadapku.

438
00:34:14,320 --> 00:34:17,370
- Menurutmu seberapa jauh kita akan melangkah?
- Los Angeles.

439
00:34:17,420 --> 00:34:21,260
LA.? ... L.A cukup baik untukku, tuan

440
00:34:21,310 --> 00:34:24,060
- Itu yang aku takutkan.
- Apa yang kamu katakan?

441
00:34:24,110 --> 00:34:26,150
Oh tidak apa-apa. Hanya berpikir keras.

442
00:34:26,200 --> 00:34:28,940
Orang-orang mendapat masalah karena melakukan hal itu.

443
00:34:28,990 --> 00:34:32,320
- Siapa namamu?
- Kamu bisa memanggilku Vera, jika kamu mau.

444
00:34:32,370 --> 00:34:35,950
- Apakah kamu tinggal di Los Angeles?
- Tidak.

445
00:34:36,000 --> 00:34:38,580
- Dari mana asalmu?
- Oh, di belakang sana.

446
00:34:38,630 --> 00:34:41,010
- Jarum?
- Tidak.

447
00:34:41,060 --> 00:34:44,590
Oh tentu, Phoenix.
Kamu terlihat seperti gadis Phoenix.

448
00:34:44,640 --> 00:34:46,960
Apakah gadis-gadis di Phoenix seburuk itu?

449
00:34:47,010 --> 00:34:49,720
Gadis itu pasti sangat lelah,
karena dia tertidur...

450
00:34:49,770 --> 00:34:52,610
...tidak sampai dua puluh menit setelah dia melangkah
ke dalam mobil.

451
00:34:52,660 --> 00:34:57,350
Dia berbaring telentang dengan kepala bersandar
melawan pintu jauh seperti Haskell.

452
00:34:57,400 --> 00:35:01,850
Saya tidak terlalu menyukai bagian itu
tapi aku tidak membangunkannya.

453
00:35:01,900 --> 00:35:04,300
Bukan karena gadis ini masih membuatku khawatir.

454
00:35:04,350 --> 00:35:07,450
Aku sudah melupakan perasaan lucu yang kumiliki,
saat dia menatapku...

455
00:35:07,500 --> 00:35:10,530
... yang kuanggap hanya sebagai kegelisahanku.

456
00:35:10,580 --> 00:35:13,700
Dengan mata terpejam, dan badai pun hilang

457
00:35:13,750 --> 00:35:15,840
Tampaknya dia tidak berbahaya.

458
00:35:15,890 --> 00:35:19,570
Bukannya tidak menyukainya, saya mulai merasa kasihan padanya.

459
00:35:19,620 --> 00:35:23,360
Anak malang itu mungkin sedang mengalami masa-masa sulit.

460
00:35:23,410 --> 00:35:27,500
Siapa dia sebenarnya?
Dan mengapa dia pergi ke Los Angeles?

461
00:35:27,550 --> 00:35:29,940
Dan dari mana asalnya.

462
00:35:29,990 --> 00:35:32,720
Satu-satunya hal yang saya tahu tentang dia adalah namanya.

463
00:35:32,770 --> 00:35:36,740
Bukan berarti hal itu membuat perbedaan.
Beberapa jam lagi, kami akan berada di Hollywood.

464
00:35:36,790 --> 00:35:40,050
Saya lupa di mana saya memarkir mobil
dan cari Sue.

465
00:35:40,100 --> 00:35:43,020
Mimpi buruk menjadi orang mati akan berakhir.

466
00:35:43,070 --> 00:35:45,840
Siapa wanita ini, itu bukan urusanku.

467
00:35:45,890 --> 00:35:48,480
Di mana Anda meninggalkan tubuhnya?

468
00:35:48,530 --> 00:35:52,220
Di mana pemilik mobil ini pergi?
Anda tidak membodohi siapa pun.

469
00:35:52,270 --> 00:35:55,250
Kereta ini milik seorang pria bernama Haskell.
Itu bukan kamu, tuan.

470
00:35:55,300 --> 00:35:58,510
Kamu gila, itu namaku,
Charles Haskell. Saya bisa membuktikannya.

471
00:35:58,560 --> 00:36:00,560
- Surat izin mengemudi saya.
- Selamatkan dirimu dari masalah, tuan.

472
00:36:00,610 --> 00:36:02,840
Memiliki dompet Haskell hanya memperburuk keadaan.

473
00:36:02,890 --> 00:36:06,730
Kebetulan saya berkendara bersama Charlie Haskell
jauh-jauh dari Louisiana.

474
00:36:06,780 --> 00:36:08,900
Dia menjemputku di luar Shreveport.

475
00:36:08,950 --> 00:36:11,100
- Kamu berkuda...
- Kamu mendengarku.

476
00:36:11,150 --> 00:36:13,160
Lalu semuanya kembali padaku.

477
00:36:13,210 --> 00:36:16,500
Semua pembicaraan tentang duel, bekas luka, dan cakaran.

478
00:36:16,550 --> 00:36:18,390
Tidak ada keraguan tentang hal itu.

479
00:36:18,440 --> 00:36:21,050
Vera pastilah wanita yang disebutkan Haskell.

480
00:36:21,100 --> 00:36:22,830
Dia pasti melewatiku saat aku tidur.

481
00:36:22,880 --> 00:36:25,970
Dengan baik? ...Yah, aku menunggu.

482
00:36:26,020 --> 00:36:29,780
Angsa saya sudah matang. Dia memilikiku.

483
00:36:29,900 --> 00:36:32,200
Orang Haskell itu belum mati.

484
00:36:32,250 --> 00:36:35,300
Dia tidak berbaring kaku dan kedinginan
di selokan Arizona mana pun.

485
00:36:35,350 --> 00:36:40,300
Dia sedang duduk di sana, di dalam mobil
tertawa terbahak-bahak saat dia menghantuiku.

486
00:36:40,350 --> 00:36:41,350
Dengan baik?

487
00:36:41,400 --> 00:36:45,200
Tidak ada yang bisa saya katakan.
Itu adalah kepindahannya.

488
00:36:45,250 --> 00:36:47,150
Vera atau apapun namanya...

489
00:36:47,200 --> 00:36:50,270
Itu hanya keberuntunganku, menjemputnya di jalan.

490
00:36:50,320 --> 00:36:53,920
Tidak mungkin Helen atau Mary atau Evelyn atau Ruth.

491
00:36:53,970 --> 00:36:57,760
Itu pasti orang terakhir,
Aku seharusnya bertemu.

492
00:36:57,810 --> 00:36:59,620
Itulah hidup.

493
00:36:59,670 --> 00:37:04,860
Ke arah mana pun Anda berpaling,
takdir menjulurkan kaki untuk menjegalmu.

494
00:37:08,050 --> 00:37:10,470
Aku menceritakan segalanya padanya,
tapi dia tidak mempercayai ceritaku.

495
00:37:10,520 --> 00:37:12,210
Seharusnya aku menyelamatkan napasku.

496
00:37:12,260 --> 00:37:14,750
Itu adalah cerita ayam-dan-banteng terhebat yang pernah saya dengar.

497
00:37:14,800 --> 00:37:18,530
Jadi dia terjatuh dari mobilnya? Katakan, menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan? Seorang udik?

498
00:37:18,580 --> 00:37:22,790
Dengar tuan, saya sudah ada di sana, dan saya tahu
orang yang salah ketika saya melihatnya.

499
00:37:22,840 --> 00:37:24,270
Apa yang kamu lakukan? Cium dia dengan kunci pas?

500
00:37:24,320 --> 00:37:27,900
Sekarang tunggu sebentar, apa yang saya katakan itu benar.
Anda lihat itu sebabnya saya harus melakukannya?

501
00:37:27,950 --> 00:37:30,500
Anda pikir saya membunuhnya.
Ya, polisi juga akan berpikir begitu.

502
00:37:30,550 --> 00:37:33,030
Ya, mungkin mereka masih berpikir begitu.

503
00:37:33,080 --> 00:37:35,500
Apa yang membuatmu begitu yakin, aku akan tutup mulut soal ini.

504
00:37:35,550 --> 00:37:39,960
Vera, aku tidak bersalah. Beri aku istirahat ya?

505
00:37:40,010 --> 00:37:44,030
Tidak ada gunanya bagiku jika kamu memagari.
Polisi bukan temanku.

506
00:37:44,080 --> 00:37:47,020
Sekarang, jika ada hadiahnya...
Tapi tidak ada.

507
00:37:47,070 --> 00:37:47,790
Terima kasih.

508
00:37:47,840 --> 00:37:51,540
Jangan berterima kasih padaku dulu, aku belum selesai bicara denganmu
dengan tembakan jarak jauh.

509
00:37:51,590 --> 00:37:54,690
Mari kita lihat gulungan itu.

510
00:37:59,400 --> 00:38:01,030
Apakah hanya itu yang dimiliki Haskell?

511
00:38:01,080 --> 00:38:02,980
- Apakah itu tidak cukup?
- Tidak. Kupikir dia punya lebih banyak.

512
00:38:03,030 --> 00:38:05,280
Bukan itu yang saya tahu. Anda dapat mencari saya jika Anda berpikir
Aku menahanmu.

513
00:38:05,330 --> 00:38:06,980
Yah, mungkin aku akan melakukannya.

514
00:38:07,030 --> 00:38:09,270
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan bertaruh $3.000 ...

515
00:38:09,320 --> 00:38:12,100
... di atas kuda bernama "Paradisical" pada hari Rabu
di Santa Anita.

516
00:38:12,150 --> 00:38:14,450
- Dia mengikatmu. Maksudnya $300.
- Mungkin.

517
00:38:14,500 --> 00:38:17,750
Tentu, tiga dolar, tiga ratus.
Dia adalah sepotong keju yang sangat keras.

518
00:38:17,800 --> 00:38:20,700
Dengar tuan, jangan coba-coba ceritakan apa pun padaku
Charlie Haskell.

519
00:38:20,750 --> 00:38:22,640
Ingat, saya mengenalnya lebih baik daripada Anda.

520
00:38:22,690 --> 00:38:25,500
Oke, maka Anda tahu dia adalah seorang four-flusher.
Itu menjelaskan tiga taruhan besar.

521
00:38:25,550 --> 00:38:27,930
Saya tidak begitu yakin, dia tidak memiliki tiga ribu dolar itu.

522
00:38:27,980 --> 00:38:31,510
Kenapa aku harus percaya padamu?
Anda punya semua ciri-ciri penjahat murahan.

523
00:38:31,560 --> 00:38:33,010
- Sekarang tunggu sebentar.
- Diam.

524
00:38:33,060 --> 00:38:34,650
Anda seorang penjahat murahan dan Anda membunuhnya.

525
00:38:34,700 --> 00:38:38,150
Untuk dua sen, saya akan berubah pikiran dan menyerahkan Anda.
Aku tidak menyukaimu.

526
00:38:38,200 --> 00:38:40,750
- Baiklah baiklah, jangan sampai sakit.
- Aku tidak merasa sakit.

527
00:38:40,800 --> 00:38:42,850
Tapi ingatlah siapa bosnya di sini.

528
00:38:42,900 --> 00:38:46,050
Jika Anda diam dan tidak memberi saya argumen apa pun
Anda tidak perlu khawatir.

529
00:38:46,100 --> 00:38:47,330
Tetapi jika Anda bertindak bijak...

530
00:38:47,380 --> 00:38:50,530
... Aku akan memastikan kamu masuk penjara secepat itu,
itu akan memberi Anda tikungan.

531
00:38:50,580 --> 00:38:52,450
- Aku tidak berdebat.
- Kami tahu kamu tidak melakukannya.

532
00:38:52,500 --> 00:38:53,880
Anda tahu, betapapun bengkoknya penampilan Anda ...

533
00:38:53,930 --> 00:38:57,270
... Aku benci melihat orang semuda kamu
akhirnya mengendus parfum itu...

534
00:38:57,320 --> 00:38:58,950
... Arizona membagikan gratis kepada para pembunuh.

535
00:38:59,000 --> 00:39:00,750
- Aku bukan seorang pembunuh.
- Tentu saja, kamu tidak...

536
00:39:00,800 --> 00:39:02,300
Haskell memenggal kepalanya sendiri.

537
00:39:02,350 --> 00:39:03,870
Dia jatuh, itu saja, seperti yang kubilang padamu.

538
00:39:03,920 --> 00:39:06,010
Tentu dan kemudian dia memberi Anda hadiah berupa barang-barang miliknya.

539
00:39:06,060 --> 00:39:07,770
- Saya menjelaskan mengapa saya melakukan itu.
- Oh, lewati saja.

540
00:39:07,820 --> 00:39:10,550
Tidak ada bedanya dengan satu atau lain cara.
Saya bukan orang yang berduka.

541
00:39:10,600 --> 00:39:13,330
Aku bahkan kurang menyukai Haskell dibandingkan aku menyukaimu.

542
00:39:13,380 --> 00:39:15,800
- Ya, aku melihat apa yang kamu lakukan padanya.
- Apa maksudmu?

543
00:39:15,850 --> 00:39:19,340
- Goresan di pergelangan tangannya.
- Tentu, aku mencakarnya.

544
00:39:19,390 --> 00:39:21,590
Menurutku kamu melakukannya.

545
00:39:21,640 --> 00:39:24,180
Jadi ide Anda adalah mengemudikan mobil agak jauh...

546
00:39:24,230 --> 00:39:27,950
... mungkin ke San Bernardino lalu meninggalkannya.
Anda tidak akan menjualnya?

547
00:39:28,000 --> 00:39:31,160
Jual itu? Apakah kamu pikir aku gila? Mobil orang lain.

548
00:39:31,210 --> 00:39:33,750
Ya, yang kuinginkan hanyalah meninggalkannya di suatu tempat
dan lupakan aku pernah melihatnya.

549
00:39:33,800 --> 00:39:36,700
Bukan hanya Anda tidak mempunyai keraguan,
kamu tidak punya otak.

550
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
Saya tidak mengerti Anda.

551
00:39:37,800 --> 00:39:41,300
Mungkin, ada baiknya kamu bertemu denganku.
Anda pasti akan ketahuan.

552
00:39:41,350 --> 00:39:42,450
Mengapa kamu menggunakan obat bius?

553
00:39:42,500 --> 00:39:46,070
Tahukah kamu bahwa tempat itu sepi
mobil selalu menilai investigasi?

554
00:39:46,120 --> 00:39:47,350
Hah?

555
00:39:47,400 --> 00:39:50,220
Lihat, polisi menemukan mobil. Lalu mereka jadi penasaran.

556
00:39:50,270 --> 00:39:52,050
Mereka bertanya-tanya di mana pemiliknya.

557
00:39:52,100 --> 00:39:55,600
Jadi baiklah, mereka tidak melacak Haskell.
Mereka melacakmu.

558
00:39:55,650 --> 00:39:57,230
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

559
00:39:57,280 --> 00:40:00,080
Satu-satunya cara aman untuk menyingkirkan mobil
adalah menjualnya ke dealer.

560
00:40:00,130 --> 00:40:02,200
Daftarkan dengan nama baru.

561
00:40:02,250 --> 00:40:04,910
Hei, berhenti di toko berikutnya. Saya ingin mendapatkan
sebotol dan berbelanja...

562
00:40:04,960 --> 00:40:06,500
... sebelum kita mencapai L.A.

563
00:40:06,550 --> 00:40:09,710
Baiklah, jika kita menemukan tempat, aku akan mengantarmu
dan menjemputmu nanti.

564
00:40:09,760 --> 00:40:11,890
Tidak melakukan apa pun. Kamu juga masuk.

565
00:40:11,940 --> 00:40:14,800
Mulai sekarang, Anda dan saya seperti si kembar siam.

566
00:40:14,850 --> 00:40:16,940
Terserah Anda, tapi saya tidak mengerti maksudnya.

567
00:40:16,990 --> 00:40:19,080
Intinya adalah: Saya tidak ingin Anda tersesat.

568
00:40:19,130 --> 00:40:22,070
- Aku tidak akan mengalahkannya, jika itu yang kamu takutkan.
- Menurutku kamu tidak.

569
00:40:22,120 --> 00:40:25,010
Mengapa saya akan melihat Anda menjual mobil ini,
supaya kamu tidak ketahuan.

570
00:40:25,060 --> 00:40:26,220
Terima kasih.

571
00:40:26,270 --> 00:40:28,900
Tentu saja minat Anda tidak bersifat finansial, bukan?

572
00:40:28,950 --> 00:40:31,610
Anda tentu tidak menginginkan persentase keuntungan yang kecil.

573
00:40:31,660 --> 00:40:34,620
Nah, sekarang kamu bersikeras, bagaimana aku bisa menolak.

574
00:40:34,670 --> 00:40:38,340
- Seratus persen akan berhasil.
- Bagus. saya lega.

575
00:40:38,390 --> 00:40:40,660
Saya berpikir sejenak, Anda akan mengambil semuanya.

576
00:40:40,710 --> 00:40:43,550
Saya tidak ingin menjadi babi.

577
00:40:43,600 --> 00:40:46,000
Beberapa jam kemudian, kami berada di Hollywood.

578
00:40:46,050 --> 00:40:48,970
Saya mengenali tempat-tempat yang pernah ditulis Sue.

579
00:40:49,020 --> 00:40:52,030
Saya tersadar bahwa itu jauh dari kenyataan
akhir perjalanan...

580
00:40:52,080 --> 00:40:56,100
...ada jarak yang lebih jauh antara Sue dan aku
daripada saat saya memulai.

581
00:40:56,410 --> 00:40:59,730
Vera tidak bercanda dengan “si kembar siam” itu.

582
00:40:59,780 --> 00:41:01,410
Dia menyewa sebuah apartemen kecil...

583
00:41:01,460 --> 00:41:03,940
... sebagai Nyonya Charles Haskell.

584
00:41:03,990 --> 00:41:07,510
Ketika saya keberatan dengan hal ini, dia menjelaskan
itu karena mobil.

585
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
Dealer mungkin menganggap ada sesuatu yang lucu,
jika dia menelepon...

586
00:41:09,730 --> 00:41:14,150
... dan ternyata kami menggunakan nama yang berbeda.

587
00:41:16,750 --> 00:41:19,400
- Rumahku, rumahku yang manis.
- Ya.

588
00:41:19,450 --> 00:41:22,280
Tidak buruk juga.

589
00:41:28,450 --> 00:41:31,250
Jika ada keraguan dalam pikiran Anda,
Aku akan mengambil kamar tidur.

590
00:41:31,300 --> 00:41:33,520
Ya.

591
00:41:33,570 --> 00:41:36,840
Tentu pengap di sini.

592
00:41:42,950 --> 00:41:46,550
- Tutup jendelanya.
- OKE.

593
00:41:47,010 --> 00:41:52,700
Burung gagak tua di bawah bilang ada tempat tidur lipat
di balik pintu ini.

594
00:41:56,520 --> 00:41:59,840
Anda tahu cara mengolahnya?

595
00:42:01,450 --> 00:42:04,220
Saya menemukannya.

596
00:42:06,620 --> 00:42:10,880
- Beberapa sendi.
- Seseorang tidak bisa memiliki segalanya.

597
00:42:13,700 --> 00:42:16,200
Aku yang pertama di kamar mandi.

598
00:42:16,250 --> 00:42:20,730
Saya tidak tahu kenapa, tapi saya pikir Anda akan begitu.

599
00:42:28,970 --> 00:42:33,670
Wah, nak! Senang rasanya bisa bersih kembali.

600
00:42:33,920 --> 00:42:36,380
Saya harus lebih ringan 10 pon.

601
00:42:36,430 --> 00:42:39,090
Anda pasti begitu.

602
00:42:39,170 --> 00:42:45,630
Ya, tidak apa-apa. Inilah tepatnya caranya
Anda menyimpan induksi buku sekolah Anda.

603
00:42:46,560 --> 00:42:50,000
Saya harap orang yang memegang saksofon itu akan menyerah.

604
00:42:50,050 --> 00:42:53,210
Itu membuatku gelisah.

605
00:42:53,550 --> 00:42:56,100
Lupakan.

606
00:42:57,180 --> 00:42:59,330
Minum.

607
00:42:59,380 --> 00:43:03,170
Apakah kamu tidak takut aku akan mengajakmu melakukannya?

608
00:43:03,220 --> 00:43:06,660
Aku tidak ingin memberimu minuman,
Saya tidak akan menawarkannya.

609
00:43:06,710 --> 00:43:11,000
Saya sangat menyesal, Roberts.
Anda terlibat dalam hal ini.

610
00:43:11,050 --> 00:43:13,850
Kamu harusnya bersyukur, aku tidak akan menyerahkanmu.

611
00:43:13,900 --> 00:43:17,000
Mengapa jika saya tidak biasa, Anda akan berada di kandang saat ini juga
sedang difoto...

612
00:43:17,050 --> 00:43:20,150
... sidik jari dan didorong oleh polisi.

613
00:43:20,200 --> 00:43:24,350
Jadi bergembiralah. Singkirkan kucing panjang itu.

614
00:43:24,880 --> 00:43:28,860
Atau apakah hati nurani Anda mengganggu Anda?

615
00:43:31,650 --> 00:43:33,450
Tidak.

616
00:43:33,500 --> 00:43:37,150
- Tidak.
- Wah, itu bagus.

617
00:43:38,020 --> 00:43:42,880
Dia sudah mati dan tidak ada yang bisa mengembalikannya.

618
00:43:43,720 --> 00:43:47,370
Bagaimanapun, saya tidak pernah bisa memahami kekhawatiran ini
sesuatu yang semuanya telah dilakukan.

619
00:43:47,420 --> 00:43:49,470
Sekarang lihat, Vera, untuk terakhir kalinya,
Saya tidak membunuhnya.

620
00:43:49,520 --> 00:43:53,400
Haskell adalah orang yang sakit. Mungkin dia sudah mati
sebelum dia terjatuh dari mobil. Saya tidak tahu.

621
00:43:53,450 --> 00:43:56,300
Tentu, tentu. Dia meninggal karena usia tua.

622
00:43:56,350 --> 00:43:58,400
Baiklah...

623
00:43:58,450 --> 00:44:01,500
... jadi itu akan membuatmu mudah bergaul.

624
00:44:01,550 --> 00:44:04,650
Anda tidak membunuhnya.

625
00:44:13,480 --> 00:44:15,870
Terima kasih.

626
00:44:25,250 --> 00:44:29,000
- Kita kehabisan minuman keras, Roberts.
- Ya.

627
00:44:29,050 --> 00:44:32,150
Sayang sekali, aku merasa sesak malam ini.

628
00:44:32,200 --> 00:44:35,860
- Yah, menurutku kamu berhasil.
- Apa aku ketat?

629
00:44:35,910 --> 00:44:37,460
Sebagai korset primadona.

630
00:44:37,510 --> 00:44:40,780
Itu bagus. Saya ingin menjadi ketat.

631
00:44:40,830 --> 00:44:43,470
Mengapa? Apa yang harus diperketat.

632
00:44:43,520 --> 00:44:47,230
Oh, saya tidak tahu, ada beberapa hal.

633
00:44:49,280 --> 00:44:51,000
Anda harus memiliki kekhawatiran saya.

634
00:44:51,050 --> 00:44:53,400
Jika aku punya masalahmu, aku akan tetap sadar.

635
00:44:53,450 --> 00:44:57,320
Dan aku punya kunci pintu itu!

636
00:44:58,610 --> 00:45:00,550
Ya.

637
00:45:00,600 --> 00:45:04,350
- Mungkin kamu benar.
- Aku selalu benar.

638
00:45:04,400 --> 00:45:07,150
Anda tahu, saya tidak suka sikap Anda, Roberts.

639
00:45:07,200 --> 00:45:10,100
Ya, ada banyak hal yang tidak saya sukai.

640
00:45:10,150 --> 00:45:12,590
Tentu saja.

641
00:45:14,080 --> 00:45:18,030
Hidup itu seperti permainan bola, Anda harus menerimanya
ayunan pada apa pun yang datang ...

642
00:45:18,080 --> 00:45:21,130
... sebelum Anda bangun dan mendapati ini adalah inning kesembilan.

643
00:45:21,180 --> 00:45:23,500
- Kamu membacanya di suatu tempat.
- Itu masalahnya denganmu, Roberts.

644
00:45:23,550 --> 00:45:25,800
Yang Anda lakukan hanyalah sakit perut

645
00:45:25,850 --> 00:45:30,130
Saya santai saja, dan berusaha mewujudkannya
hal terbaik.

646
00:45:30,180 --> 00:45:32,580
Mungkin itulah yang salah dengan seluruh dunia.

647
00:45:32,630 --> 00:45:34,240
Itu sebuah profesi.

648
00:45:34,290 --> 00:45:36,890
Orang-orang berusaha keras untuk menghancurkan takdir.

649
00:45:36,940 --> 00:45:40,130
Sekarang ambillah Anda, misalnya.
Anda beruntung masih hidup.

650
00:45:40,180 --> 00:45:42,410
Wah, seandainya Haskell telah membuka pintu Anda.

651
00:45:42,460 --> 00:45:46,780
Anda akan bermain harpa, sekarang.
Pikirkan itu.

652
00:45:46,830 --> 00:45:50,240
Anda memikirkannya. Saya lelah berpikir.

653
00:45:50,290 --> 00:45:53,230
Ada banyak orang sekarat saat ini...

654
00:45:53,280 --> 00:45:57,700
... akan memberikan apa pun untuk bertukar tempat denganmu.

655
00:45:57,750 --> 00:46:00,360
Saya tahu apa yang saya bicarakan.

656
00:46:00,410 --> 00:46:01,830
Saya tidak begitu yakin.

657
00:46:01,880 --> 00:46:04,130
Setidaknya, mereka tahu bahwa mereka sudah selesai.

658
00:46:04,180 --> 00:46:08,000
Mereka tidak perlu berkeringat darah untuk bertanya-tanya apakah memang demikian.

659
00:46:08,050 --> 00:46:11,440
Filosofimu buruk, kawan.

660
00:46:11,490 --> 00:46:13,700
Kita semua tahu bahwa kita akan memulainya suatu hari nanti.

661
00:46:13,750 --> 00:46:17,350
Ini hanya pertanyaan kapan.

662
00:46:17,850 --> 00:46:22,600
Apa yang membuat kita tertarik pada topik ini?
Selanjutnya kita akan membahas politik.

663
00:46:22,650 --> 00:46:24,930
Ya.

664
00:46:25,350 --> 00:46:27,550
Di mana kamu menyembunyikan puntungnya?

665
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Di atas meja, bodoh.

666
00:46:36,890 --> 00:46:40,550
Kami bosan satu sama lain dengan percakapan
selama beberapa jam lebih lama.

667
00:46:40,600 --> 00:46:43,350
Setiap lima menit, salah satu dari kami berharap
kami punya sebotol lagi...

668
00:46:43,400 --> 00:46:46,830
... atau radio, atau sesuatu untuk dibaca.

669
00:46:46,880 --> 00:46:49,650
Lalu akhirnya, kami kehabisan obrolan.

670
00:46:49,700 --> 00:46:51,690
Aku tahu ini baru jam sebelas,
tapi aku ingin bangun pagi...

671
00:46:51,740 --> 00:46:53,350
... dan berkeliling ke tempat parkir mobil bekas.

672
00:46:53,400 --> 00:46:56,380
Jangan khawatir tentang itu
kita punya banyak waktu di dunia.

673
00:46:56,430 --> 00:46:57,670
Mungkin sudah, tetapi jika menurut Anda saya ingin ...

674
00:46:57,720 --> 00:47:00,270
... untuk tetap terkurung di tempat ini lebih lama lagi
daripada yang harus kulakukan, kamu gila.

675
00:47:00,320 --> 00:47:01,640
Ini bukan tempat yang buruk.

676
00:47:01,690 --> 00:47:03,630
Anda membayar banyak untuk penggalian seperti ini di New York.

677
00:47:03,680 --> 00:47:07,830
Saya tidak akan menyukainya, jika itu adalah Ritz.

678
00:47:10,050 --> 00:47:11,450
Minuman keras busuk.

679
00:47:11,500 --> 00:47:14,180
Anda menderita batuk parah. Anda ingin melakukannya
sesuatu tentang hal itu.

680
00:47:14,230 --> 00:47:15,540
aku akan baik-baik saja.

681
00:47:15,590 --> 00:47:17,750
Itulah yang dikatakan Camille.

682
00:47:17,800 --> 00:47:21,120
- Siapa?
- Tidak ada yang kamu kenal.

683
00:47:24,200 --> 00:47:27,930
- Bukankah itu wanita yang mati karena konsumsi
- Iya.

684
00:47:27,980 --> 00:47:30,680
Bukankah itu akan menjadi istirahat bagimu, jika aku memulainya.

685
00:47:30,730 --> 00:47:33,680
Anda akan bebas dengan mobil tua Haskell yang dicuri.

686
00:47:33,730 --> 00:47:36,500
Saya tidak ingin melihat siapa pun mati.

687
00:47:36,550 --> 00:47:38,310
Bahkan bukan aku?

688
00:47:38,360 --> 00:47:41,400
Khususnya, bukan kamu. Satu orang meninggal karena saya.

689
00:47:41,450 --> 00:47:45,430
Jika Anda melakukannya. Ya, hanya itu yang saya butuhkan.

690
00:47:45,700 --> 00:47:49,200
Anda tidak menyukai saya, bukan Roberts?

691
00:47:49,250 --> 00:47:53,800
Seperti kamu? Aku mencintaimu.

692
00:47:54,280 --> 00:47:57,270
Olahraga favorit saya adalah menjadi tahanan.

693
00:47:57,320 --> 00:47:59,600
Setelah kami menjual mobilnya, Anda bisa terbakar
untuk semua yang aku pedulikan.

694
00:47:59,650 --> 00:48:02,100
Namun tidak sampai saat itu.

695
00:48:07,850 --> 00:48:10,790
aku mau tidur.

696
00:48:18,050 --> 00:48:21,070
Selamat malam, Roberts.
Jangan mencoba menyelinap pergi pada malam hari.

697
00:48:21,120 --> 00:48:22,480
Semua pintu terkunci.

698
00:48:22,530 --> 00:48:24,570
Bagaimanapun, saya menemukan Anda pergi di pagi hari ...

699
00:48:24,620 --> 00:48:26,000
... Saya akan memberitahu polisi.

700
00:48:26,050 --> 00:48:29,900
- Mereka akan menjemputmu.
- Jangan khawatir, aku tahu kapan aku berada di suatu tempat.

701
00:48:29,950 --> 00:48:30,910
Baiklah, selamat malam.

702
00:48:30,960 --> 00:48:33,870
Saya berharap rak portabel itu
tidak terlalu tidak nyaman bagi Anda.

703
00:48:33,920 --> 00:48:38,070
Jangan sampai kamu tidak bisa tidur karenanya, ya, Vera?

704
00:49:13,420 --> 00:49:25,800
Tampilan Puncak 6-5-7-2-3

705
00:49:26,790 --> 00:49:30,500
Halo? Halo?

706
00:49:31,000 --> 00:49:35,120
Halo? Halo?

707
00:49:40,970 --> 00:49:45,560
Tidak. Belum, sayang.

708
00:49:45,850 --> 00:49:50,000
Besok... mungkin.

709
00:49:53,050 --> 00:49:56,100
Jika ini fiksi, saya akan jatuh cinta pada Vera.

710
00:49:56,150 --> 00:49:58,280
Nikahilah dia dan jadikan dia wanita yang terhormat.

711
00:49:58,330 --> 00:50:01,710
Atau yang lain, dia akan menjadi yang tertinggi, Kelas A
berkorban untukku...

712
00:50:01,760 --> 00:50:03,850
... dan mati.

713
00:50:03,900 --> 00:50:06,110
Sue dan aku akan sedikit menangisi kuburnya...

714
00:50:06,160 --> 00:50:09,130
... dan membuat beberapa celah tentang hal yang baik
dalam diri kita semua.

715
00:50:09,180 --> 00:50:12,850
Tapi Vera, sayangnya, sama busuknya di pagi hari...

716
00:50:12,900 --> 00:50:16,220
... seperti yang dia lakukan malam sebelumnya.

717
00:50:16,270 --> 00:50:18,210
Baiklah baiklah, aku datang.

718
00:50:18,260 --> 00:50:21,390
Lihat Vera, ini hampir tengah hari.

719
00:50:21,440 --> 00:50:23,860
Jadi apa? Dealer akan berada di sana sepanjang hari.

720
00:50:23,910 --> 00:50:26,170
Mereka juga akan berada di sana sepanjang tahun,
tapi kita tidak perlu menunggu terlalu lama.

721
00:50:26,220 --> 00:50:30,310
Diam. Kamu bertingkah seperti seorang suami.

722
00:50:30,930 --> 00:50:34,700
- Baiklah, apakah aku menilai peluitnya?
- Tentu saja, tapi ayo pergi.

723
00:50:34,750 --> 00:50:38,300
Ayo pergi, ayo pergi. Saya menghabiskan $85 dan dua jam
menyiapkan umpan...

724
00:50:38,350 --> 00:50:41,750
...dan yang bisa Anda katakan hanyalah, "Ayo pergi�.

725
00:50:41,800 --> 00:50:44,240
Ayolah.

726
00:50:47,830 --> 00:50:50,620
Kami melewati beberapa tempat parkir mobil bekas tadi malam lewat sini.

727
00:50:50,670 --> 00:50:52,250
Menurut Anda apa yang bisa kita dapatkan dari tumpukan ini?

728
00:50:52,300 --> 00:50:55,890
Saya tidak tahu. Banyak. Biarkan aku menangani semuanya.

729
00:50:55,940 --> 00:50:57,590
Anda pikir Anda bisa mendapat dua ribu dolar?

730
00:50:57,640 --> 00:50:59,020
Saya tidak tahu. Tapi jangan khawatir...

731
00:50:59,070 --> 00:51:01,460
Saya akan memeras orang ini sebanyak yang saya bisa.

732
00:51:01,510 --> 00:51:04,720
Jika aku membiarkannya murah tanpa perlawanan,
dia mungkin mengira kita telah mencuri mobilnya.

733
00:51:04,770 --> 00:51:09,100
Dan dengarkan, jangan salah bicara dan panggil aku Roberts.
Itu akan memasak kita.

734
00:51:09,150 --> 00:51:11,020
Aku tidak perlu kamu memberitahuku hal itu.

735
00:51:11,070 --> 00:51:13,440
Sebaiknya kau duduk saja dan tutup mulutmu.

736
00:51:13,490 --> 00:51:15,510
Ingat kita berdua berada di dalam sup,
jika terjadi sesuatu...

737
00:51:15,560 --> 00:51:19,560
- Lupakan saja dan kendarai.
- Kamu adalah istriku, Vera Haskell.

738
00:51:19,610 --> 00:51:21,670
Lihat, setelah kesepakatan selesai...

739
00:51:21,720 --> 00:51:23,650
... ayo kembali ke tempat itu
di Hollywood Boulevard...

740
00:51:23,700 --> 00:51:26,370
...di mana saya melihat jaket bulu.
Saya ingin membelinya.

741
00:51:26,420 --> 00:51:29,270
Setelah kesepakatan selesai, saya mengucapkan selamat tinggal kepada Anda.

742
00:51:29,320 --> 00:51:34,020
Itu benar, saya lupa.
Kurasa aku mulai terbiasa denganmu.

743
00:51:34,070 --> 00:51:36,180
Itu kebiasaan yang bisa Anda mulai hentikan.

744
00:51:36,230 --> 00:51:39,000
Ayo coba tempat ini di tengah blok.

745
00:51:44,900 --> 00:51:46,650
Selamat siang, ada yang bisa saya bantu?

746
00:51:46,700 --> 00:51:52,000
- Kami tertarik menjual mobil.
- Jika harganya tepat.

747
00:51:52,630 --> 00:51:57,630
Nah, jika kondisi mekanisnya bagus,
itu seharusnya bluebook dengan harga sekitar $1600.

748
00:51:57,680 --> 00:51:59,230
Tony, lihatlah motor ini.

749
00:51:59,280 --> 00:52:02,700
Enam belas ratus, apakah kamu bercanda?

750
00:52:12,800 --> 00:52:14,600
Yah, mungkin $1850.

751
00:52:14,650 --> 00:52:20,780
Sebelum saya melepaskannya seharga $1850, saya akan menghancurkannya
dan kumpulkan asuransinya terlebih dahulu.

752
00:52:22,580 --> 00:52:26,730
Nona, motor ini terlihat banyak dikendarai.

753
00:52:31,070 --> 00:52:34,850
Selagi montir memeriksa mobil, kami menawar.

754
00:52:34,900 --> 00:52:38,230
Akhirnya, saat kami semua lelah
kita mencapai kompromi...

755
00:52:38,280 --> 00:52:41,110
... harganya.

756
00:52:43,070 --> 00:52:45,620
- Oke, itu kesepakatan.
- Benar, masuklah dan kami akan menandatangani surat-suratnya.

757
00:52:45,670 --> 00:52:47,770
Aku membawa surat kepemilikannya di sini.

758
00:52:47,820 --> 00:52:50,340
Lihat Vera, sementara itu, maukah kamu membersihkannya
kompartemen abu.

759
00:52:50,390 --> 00:52:55,250
- Mungkin ada beberapa barang di dalamnya.
- Baiklah, sayang.

760
00:52:55,750 --> 00:52:59,350
1.850 dolar, bajingan kotor itu.

761
00:53:06,600 --> 00:53:08,540
- Hmm, New York, ya?
- Ya.

762
00:53:08,590 --> 00:53:11,970
- Tapi kamu membeli mobil itu di Miami.
- Ya.

763
00:53:12,020 --> 00:53:15,630
Baiklah, mari kita lihat tentang asuransinya, kita juga bisa
minta ditransfer atau dibatalkan.

764
00:53:15,680 --> 00:53:19,420
Ah, asuransi apa yang Anda punya, Pak Haskell?

765
00:53:19,470 --> 00:53:21,200
Ya ah...

766
00:53:21,250 --> 00:53:24,890
... bukankah semua surat kabar ada di sana?

767
00:53:24,940 --> 00:53:26,140
Saya tidak melihat satu pun.

768
00:53:26,190 --> 00:53:28,950
Pasti Anda tahu apa saja jenis asuransinya
kamu meneruskan mobil.

769
00:53:29,000 --> 00:53:31,220
Nama perusahaannya?

770
00:53:31,270 --> 00:53:32,760
Ya, tapi...

771
00:53:32,810 --> 00:53:34,320
Baiklah, jika Anda mau memberi tahu saya nama perusahaannya...

772
00:53:34,370 --> 00:53:37,380
- ... Saya akan sangat senang mengurus semua detailnya.
- Yah...

773
00:53:37,430 --> 00:53:39,490
- Apakah kamu sudah menandatangani suratnya?
- Belum.

774
00:53:39,540 --> 00:53:41,690
Yah, jangan. Kami tidak menjual mobilnya.

775
00:53:41,740 --> 00:53:43,610
- Baiklah, tunggu sebentar, Ny. Haskell.
- Ayolah sayang.

776
00:53:43,660 --> 00:53:47,010
- Ada apa? Berubah pikiran?
- Ya, maaf, sepertinya sudah.

777
00:53:47,060 --> 00:53:49,200
- Tapi, Vera...
- Ayo pergi.

778
00:53:54,430 --> 00:53:57,770
Anda mengeluarkan saya dari situasi sulit Vera,
tapi aku masih belum mengerti semua ini.

779
00:53:57,820 --> 00:54:00,830
Anda akan melakukannya sebentar lagi.
Saya hampir membuang tambang emas.

780
00:54:00,880 --> 00:54:02,860
$1850 tidak bisa dianggap remeh.

781
00:54:02,910 --> 00:54:04,840
Mobilnya tidak dipesan sebanyak yang saya kira.

782
00:54:04,890 --> 00:54:07,610
- Kami tidak menjual mobilnya.
- Kamu ingin menyimpannya?

783
00:54:07,660 --> 00:54:10,170
Sekarang tunggu sebentar, Vera, katamu sendiri
aku tidak akan aman...

784
00:54:10,220 --> 00:54:11,770
... sampai mobil itu atas nama orang lain.

785
00:54:11,820 --> 00:54:13,540
Saya ingin terbebas dari kekacauan ini, ketika saya pergi.

786
00:54:13,590 --> 00:54:17,140
Itu saja, Robert, kamu tidak akan pergi.

787
00:54:17,190 --> 00:54:19,760
Ada drive di sudut.
Berhenti di sana dan kita akan makan...

788
00:54:19,810 --> 00:54:21,300
... dan, saya akan menjelaskannya.

789
00:54:21,350 --> 00:54:24,000
Apa ini – salah satu ide cemerlang Anda yang lain?

790
00:54:29,810 --> 00:54:32,640
- Halo, bolehkah saya mengambil pesanan Anda?
- Buatkan punyaku, sandwich ham, dan kopi.

791
00:54:32,690 --> 00:54:37,500
- Dan untukmu, Pak?
- Oh, aku tidak peduli... sama saja.

792
00:54:37,550 --> 00:54:40,100
Terima kasih.

793
00:54:43,270 --> 00:54:46,390
Dapatkan ini, Vera.
Sejauh ini aku sudah cukup sabar.

794
00:54:46,440 --> 00:54:49,220
- Aku sudah melakukan semua yang kamu minta, tapi tidak lebih.
- Diam!

795
00:54:49,270 --> 00:54:50,730
Kami telah mengambil uang Haskell...

796
00:54:50,780 --> 00:54:52,660
Anda dapat memperoleh adonan yang kami peroleh
menjual mobil...

797
00:54:52,710 --> 00:54:54,170
...tapi kamu tidak akan menjadikanku sebagai tawanan.

798
00:54:54,220 --> 00:54:56,160
Untunglah saya membeli kertas itu.
Lihatlah itu.

799
00:54:56,210 --> 00:55:00,300
- Vera, aku sedang tidak mood...
- Baca itu!

800
00:55:08,820 --> 00:55:10,350
- Tidak.
- Iya.

801
00:55:10,400 --> 00:55:12,050
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Ya, kamu akan melakukannya.

802
00:55:12,100 --> 00:55:15,110
Kamu pikir aku gila? Tidak mungkin aku memberitahumu.

803
00:55:15,160 --> 00:55:17,710
Permisi.

804
00:55:21,670 --> 00:55:25,540
Tiup klakson saat Anda selesai.

805
00:55:26,440 --> 00:55:29,700
Tidak ada seorang pun yang bisa lolos dari tindakan seperti itu.
Mereka akan bijaksana padaku sebentar lagi

806
00:55:29,750 --> 00:55:31,910
Jangan menjadi kuning.
Kamu cukup mirip dengannya.

807
00:55:31,960 --> 00:55:35,310
Warna yang sama dan bentuk yang sama.
Lihat bagaimana pakaiannya pas?

808
00:55:35,360 --> 00:55:37,340
Saya tidak bercanda. Anda hampir membuat saya tertipu untuk sementara waktu.

809
00:55:37,390 --> 00:55:40,470
Oh, dewasalah, Vera.
Tidakkah menurutmu seorang ayah mengenal putranya sendiri?

810
00:55:40,520 --> 00:55:41,520
Dan pasti ada kerabat lainnya.

811
00:55:41,570 --> 00:55:44,310
Ayahnya tidak perlu mengenalmu.
Kami akan menunggu sampai dia melepaskan hantunya.

812
00:55:44,360 --> 00:55:46,430
Dia sudah tua dan dia tidak akan bisa bertahan.

813
00:55:46,480 --> 00:55:48,390
Dan sejauh menyangkut kerabat...

814
00:55:48,440 --> 00:55:51,250
Mereka tidak melihatmu selama lima belas atau dua puluh tahun.

815
00:55:51,850 --> 00:55:54,160
- Makan.
- Aku tidak lapar...

816
00:55:54,210 --> 00:55:55,650
Dan saya tidak akan melakukannya.

817
00:55:55,700 --> 00:55:57,810
Ini tidak sesulit kedengarannya.
Ingat, Anda sudah...

818
00:55:57,860 --> 00:56:00,170
...mendapat segala macam identifikasi: mobilnya,
surat, lisensi ...

819
00:56:00,220 --> 00:56:03,040
Saya tidak akan pernah bisa lolos begitu saja.
Itu hal terbodoh yang pernah saya dengar.

820
00:56:03,090 --> 00:56:05,940
Anak laki-laki tua itu membawa sekantong adonan.
Lihat di koran sana...

821
00:56:05,990 --> 00:56:08,260
Kekayaan pribadi diperkirakan lebih dari lima belas juta.

822
00:56:08,310 --> 00:56:09,990
Dia akan meninggalkan banyak hal, aku beritahu kamu.

823
00:56:10,040 --> 00:56:12,070
Mungkin dia memotong putranya. Bagaimana kita tahu?

824
00:56:12,120 --> 00:56:15,700
Sudah keluar, Vera. Saya tidak akan ada hubungannya dengan itu.

825
00:56:15,750 --> 00:56:17,980
Saya pikir Anda akan melakukannya.

826
00:56:18,030 --> 00:56:20,660
Dengar Vera, aku akan melakukan apa pun dengan alasan.

827
00:56:20,710 --> 00:56:23,720
Tapi bukan itu. Jadi lupakan saja.
Temukan diri Anda antek lain.

828
00:56:23,770 --> 00:56:25,580
Kamu sakit.

829
00:56:25,630 --> 00:56:27,870
Anda akan ditetapkan selama sisa hidup Anda sebagai Charlie Haskell.

830
00:56:27,920 --> 00:56:29,830
Anda dapat mengambil warisan Anda dan pergi.

831
00:56:29,880 --> 00:56:31,650
Tidak perlu lagi khawatir tentang sewa, tidak perlu berkeringat...

832
00:56:31,700 --> 00:56:34,420
... licik, bertanya-tanya di mana makananmu berikutnya
berasal dari. Pikirkan tentang itu, Roberts.

833
00:56:34,470 --> 00:56:37,630
Vera, tolong. Kamu berbicara terlalu keras.

834
00:56:37,680 --> 00:56:40,270
Kecuali aku membagi 50-50 denganmu? Tentu. Mengapa tidak?

835
00:56:40,320 --> 00:56:43,550
- Kami berdua sama, keduanya terlahir dari pria yang sama.
- Tenang saja, Vera.

836
00:56:43,600 --> 00:56:46,610
Orang-orang di sekitar sini akan mendengar Anda berbicara.

837
00:56:46,660 --> 00:56:49,160
Kita tunggu sampai kita membaca orang tua Haskell meninggal.

838
00:56:49,210 --> 00:56:50,600
Lalu kamu muncul.

839
00:56:50,650 --> 00:56:52,980
Seperti yang Anda baca di New York bahwa dia sakit.

840
00:56:53,030 --> 00:56:54,480
Tidak.

841
00:56:54,530 --> 00:56:59,100
- Misalkan dia tidak mati?
- Dia akan melakukannya, aku tahu dia akan melakukannya. Sesuatu memberitahuku.

842
00:57:00,520 --> 00:57:03,310
Namun meski saya bersikeras, saya tidak ambil bagian
dari rencananya.

843
00:57:03,360 --> 00:57:07,310
Vera menerima begitu saja, saya akan melakukannya.

844
00:57:07,360 --> 00:57:10,880
Tak satu pun dari kami yang memikirkan hal itu
saat kami bermain malam itu.

845
00:57:10,930 --> 00:57:14,940
Saya tahu kami hanya mencoba menghabiskan waktu
antar edisi surat kabar.

846
00:57:14,990 --> 00:57:17,910
Bagi Vera, ini adalah jam kematian.

847
00:57:17,960 --> 00:57:19,810
Mungkin itu juga untukku.

848
00:57:19,860 --> 00:57:23,210
Tidakkah kamu sadar, jika aku tertangkap, mereka pasti ingin tahu
di mana saya mendapatkan mobil dan sebagainya.

849
00:57:23,260 --> 00:57:26,640
- Dan mereka akan menangkapku dengan tuduhan pembunuhan.
- Jika kamu pintar, kamu tidak akan ketahuan.

850
00:57:26,690 --> 00:57:27,850
Aku keluar jam tujuh.

851
00:57:27,900 --> 00:57:30,860
Jika aku tertangkap, tidakkah kamu sadar kamu akan keluar juga?

852
00:57:30,910 --> 00:57:34,450
18 poin. Itu memberi saya 30.

853
00:57:35,230 --> 00:57:38,960
Bagaimana aku bisa keluar?
Anda akan keluar $1850, Anda akan mendapatkan mobil.

854
00:57:39,010 --> 00:57:42,520
Sungguh Vera, kamu akan menjadi orang bodoh yang parah.
Anda membuang semua adonan itu dalam waktu yang lama dan memusingkan.

855
00:57:42,570 --> 00:57:44,750
Izinkan saya menjual busnya besok. Dengan uang itu
itu akan membawa dan...

856
00:57:44,800 --> 00:57:47,380
... apa kamu sudah punya anak pintar seperti kamu
bisa menjalankannya dalam waktu singkat.

857
00:57:47,430 --> 00:57:50,030
- Dan kita berdua akan aman.
- Aku akan tetap menjelaskannya.

858
00:57:50,080 --> 00:57:54,060
Mungkin. Mungkin.
Tapi jika aku tertangkap...

859
00:57:54,720 --> 00:57:57,190
- Aku juga akan merasa baik dan sakit, kamu tahu.
- Maksudmu kamu akan menjerit?

860
00:57:57,240 --> 00:58:00,970
- Ya, tidak, tepatnya tidak memekik
- Tidak peduli apa maksudmu.

861
00:58:01,020 --> 00:58:04,290
Bahkan jika kamu memberitahu polisi, aku terlibat di dalamnya
bersamamu...

862
00:58:04,340 --> 00:58:06,170
... apa yang bisa mereka lakukan padaku?

863
00:58:06,220 --> 00:58:08,660
Mereka mungkin memberi saya obat yang sama seperti yang mereka berikan kepada Anda.

864
00:58:08,710 --> 00:58:11,590
- Ya.
- Tali.

865
00:58:13,010 --> 00:58:16,220
Tapi aku sedang dalam perjalanan sekarang.

866
00:58:16,750 --> 00:58:19,060
Yang mereka lakukan hanyalah terburu-buru.

867
00:58:19,110 --> 00:58:21,630
Baiklah, tapi pikirkan $1850 yang akan Anda hilangkan

868
00:58:21,680 --> 00:58:24,020
Anda akan menendang diri Anda sendiri,
jika kamu membiarkannya pergi darimu.

869
00:58:24,070 --> 00:58:26,200
Saya akan mengambil kesempatan ini.

870
00:58:26,250 --> 00:58:28,430
- Mau minum lagi?
- Kamu orang jahat.

871
00:58:28,480 --> 00:58:30,400
Begitulah cara orang berada di belakang bola delapan...

872
00:58:30,450 --> 00:58:32,870
Begitu mereka mendapat beberapa dolar, mereka menjadi serakah
dan menginginkan lebih.

873
00:58:32,920 --> 00:58:34,980
- Lagi. Lagi.
- Kaisar.

874
00:58:35,030 --> 00:58:36,870
- Siapa?
- Kamu tahu, jenderal Romawi itu.

875
00:58:36,920 --> 00:58:38,150
Dia mendapatkannya, karena serakah.

876
00:58:38,200 --> 00:58:41,450
Dia tidak puas, jadi hasil akhirnya adalah
dia menghitungnya.

877
00:58:41,500 --> 00:58:43,760
Beberapa hari yang lalu, Anda tidak punya uang sepeser pun.

878
00:58:43,810 --> 00:58:46,720
Mengapa kamu begitu bangkrut, kamu tidak bisa membayar
uang tunai untuk prangko.

879
00:58:46,770 --> 00:58:49,890
Sekarang Anda memiliki hampir $700, dengan $1850 sebentar lagi.

880
00:58:49,940 --> 00:58:53,020
- Ikuti saranku, jangan mencoba lagi!
- Aku bosan dengan permainan ini.

881
00:58:53,070 --> 00:58:55,180
- Ayo makan black jack.
- Mainkan solitaire!

882
00:58:55,230 --> 00:58:56,710
Oke, saya akan melakukannya, jika itu yang Anda rasakan.

883
00:58:56,760 --> 00:58:57,890
Itulah yang saya rasakan tentang hal itu.

884
00:58:57,940 --> 00:59:00,050
Menjadi sakit dan melempar barang tidak akan banyak membantu, Roberts.

885
00:59:00,100 --> 00:59:03,640
Aku benar-benar membantumu.
Saya membantu Anda keluar dari kemacetan dengan menutup mulut.

886
00:59:03,690 --> 00:59:06,660
Saya tunjukkan cara menghasilkan uang lunak,
dan terima kasih apa yang saya dapat.

887
00:59:06,710 --> 00:59:08,800
- Terima kasih?!
- Tentu, atau lebih baik aku menelepon polisi...

888
00:59:08,850 --> 00:59:10,080
... dan beritahu mereka kamu membunuh orang itu
dan mencuri uangnya.

889
00:59:10,130 --> 00:59:11,200
- Aku tidak membunuh siapa pun.
- Ya, benar.

890
00:59:11,250 --> 00:59:12,720
Tidak, aku tidak melakukannya. Anda tahu saya tidak melakukannya.

891
00:59:12,770 --> 00:59:15,540
Baiklah kalau begitu.

892
00:59:17,010 --> 00:59:18,810
Misalkan saya memanggil polisi...

893
00:59:18,860 --> 00:59:21,510
Jika Anda tidak bersalah, apa yang perlu Anda takuti?

894
00:59:21,560 --> 00:59:25,100
Oke, hubungi mereka, jika perlu.
Silakan, telepon mereka. Lihat apakah saya peduli.

895
00:59:25,150 --> 00:59:27,120
Setidaknya mereka akan memberiku kesepakatan.

896
00:59:27,170 --> 00:59:30,280
- Kamu ingin aku menelepon mereka?
- Kamu mendengarku. Tapi aku memperingatkanmu...

897
00:59:30,330 --> 00:59:33,300
Jika aku terjepit, aku bersumpah kamu terlibat di dalamnya.
Saya akan mengatakan bahwa Anda membantu saya.

898
00:59:33,350 --> 00:59:37,260
- Jika aku menggoreng, aku akan membalasmu.
- Kamu tidak akan berani, kamu ayam!

899
00:59:37,310 --> 00:59:41,620
Ya? Kemudian cobalah dan lihat.
Hubungi mereka. Ya.

900
00:59:42,150 --> 00:59:44,810
Oke, saya akan melakukannya.

901
00:59:56,310 --> 00:59:58,720
Informasi?

902
00:59:58,770 --> 01:00:03,210
Saya ingin nomor kantor polisi Hollywood.

903
01:00:03,260 --> 01:00:06,420
Oke, saya mengerti. Terima kasih.

904
01:00:08,240 --> 01:00:09,560
Tunggu sebentar, Vera, kamu tidak akan melakukan itu.

905
01:00:09,610 --> 01:00:11,240
Oh, bukan? Biarkan saya melakukannya, dan saya akan menunjukkannya kepada Anda
jika saya mau.

906
01:00:11,290 --> 01:00:13,330
Tenang saja. Sekarang mari kita bicarakan hal ini.

907
01:00:13,380 --> 01:00:15,040
Saat itu masih sore.

908
01:00:15,090 --> 01:00:19,730
Dan percakapan saat sibuk setidaknya bernada rendah.

909
01:00:19,780 --> 01:00:21,490
Namun seiring berjalannya waktu, menit-menit berlalu...

910
01:00:21,540 --> 01:00:24,370
...dan lebih banyak hambatan dalam rencananya
muncul di kepalaku...

911
01:00:24,420 --> 01:00:26,070
... udara menjadi biru.

912
01:00:26,120 --> 01:00:29,360
Setiap kata yang keluar dari bibir kami pecah seperti cambuk.

913
01:00:29,410 --> 01:00:33,380
Saya mengingatkannya bahwa sebagai Charles Haskell,
Aku bahkan tidak tahu nama ibuku...

914
01:00:33,430 --> 01:00:36,950
... di mana aku bersekolah,
nama sahabatku...

915
01:00:37,000 --> 01:00:40,250
... apakah aku punya Bibi Emma atau tidak,
agamaku...

916
01:00:40,300 --> 01:00:42,300
... dan jika saya pernah memiliki seekor anjing.

917
01:00:42,350 --> 01:00:45,060
Aku bahkan tidak tahu apa arti inisial tengahku.

918
01:00:45,110 --> 01:00:49,090
Saya juga menunjukkan bahwa Haskell yang asli
memiliki bekas luka di lengannya.

919
01:00:49,140 --> 01:00:50,880
Rakyatnya tidak pernah melihat bekas luka itu.

920
01:00:50,930 --> 01:00:53,270
Kamu bilang padaku dia lari setelah padam
mata anak itu.

921
01:00:53,320 --> 01:00:54,620
Ya, tapi ayahnya tahu dia dipotong.

922
01:00:54,670 --> 01:00:57,960
- Akan ada semacam tanda.
- Jadi apa?

923
01:00:58,010 --> 01:01:01,980
Kuharap orang tua itu sudah mati atau akan mati,
oleh surat kabar besok pagi.

924
01:01:02,030 --> 01:01:06,470
Lagi pula, kamu bisa melukai dirimu sendiri sedikit, bukan?

925
01:01:06,520 --> 01:01:09,850
Wah, untuk adonan seperti itu, aku izinkan kamu
potong kakiku.

926
01:01:09,900 --> 01:01:11,590
Kamu mabuk dan kamu gila sekali, Vera.

927
01:01:11,640 --> 01:01:13,620
Serahkan aku, jika kamu mau,
tapi aku tidak akan terlibat dalam hal ini.

928
01:01:13,670 --> 01:01:15,690
Selain itu, bagaimana kita tahu? Haskell sungguh palsu.

929
01:01:15,740 --> 01:01:17,710
Mungkin dia bukan anak laki-laki itu.
Mungkin dia hanya memimpikannya.

930
01:01:17,760 --> 01:01:19,670
Ya, bermimpi atau tidak...

931
01:01:19,720 --> 01:01:23,540
... kamu tidak akan bermimpi
ketika hukum menepuk bahu Anda.

932
01:01:23,590 --> 01:01:27,140
Ada kamar gas kecil yang lucu
menunggumu, Roberts.

933
01:01:27,190 --> 01:01:30,710
Dan saya dengar ekstradisi ke Arizona akan segera terjadi.

934
01:01:30,760 --> 01:01:32,820
Di mana telepon itu?

935
01:01:32,870 --> 01:01:34,100
- Iman!
- Tinggalkan aku sendiri.

936
01:01:34,150 --> 01:01:38,190
- Iman!
- Saya ingin panggilan telepon, polisi.

937
01:01:38,300 --> 01:01:42,440
Aku benci kamu, kamu bau...
Tinggalkan aku sendiri!

938
01:01:42,490 --> 01:01:44,680
Aku akan membiarkanmu sendirian saat kamu berjanji
untuk meninggalkan telepon di tempatnya.

939
01:01:44,730 --> 01:01:45,830
Kamu mabuk. Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan

940
01:01:45,880 --> 01:01:48,360
- Kamu menyakitiku,
- Maukah kamu berjanji?

941
01:01:48,410 --> 01:01:50,850
Baiklah.

942
01:01:55,050 --> 01:01:56,850
Kamu menyakitiku.

943
01:01:56,900 --> 01:02:00,020
- Maaf, tapi...
- Di sini panas, buka jendelanya!

944
01:02:00,070 --> 01:02:05,540
- Ini tidak panas.
- Jangan bilang padaku. Sekarang apakah Anda melakukannya atau saya melakukannya?

945
01:02:05,710 --> 01:02:08,740
- Kamu bukan pria terhormat, paham?
- Ya.

946
01:02:08,790 --> 01:02:12,610
Baiklah, aku akan membuka jendelanya.

947
01:02:14,010 --> 01:02:16,290
Iman!

948
01:02:19,830 --> 01:02:22,250
Vera, buka pintunya. Tolong buka pintunya.

949
01:02:22,300 --> 01:02:24,800
Vera, buka pintunya. Jangan gunakan telepon.
Dengarkan aku.

950
01:02:24,850 --> 01:02:26,790
Aku tidak menyukaimu, Roberts.

951
01:02:26,840 --> 01:02:30,510
Anda bukan pria terhormat, lihat. Kamu melukai tanganku.

952
01:02:30,560 --> 01:02:33,000
Dan aku akan membalas dendam padamu.

953
01:02:33,050 --> 01:02:35,980
Jika kamu tidak membuka pintunya, aku akan mendobraknya, Vera.

954
01:02:36,030 --> 01:02:39,700
Vera, jangan panggil polisi. Dengarkan aku.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

955
01:02:39,750 --> 01:02:42,630
Vera, biarkan aku masuk.

956
01:02:42,750 --> 01:02:45,910
Aku akan merusak teleponnya!

957
01:03:10,160 --> 01:03:12,300
iman...

958
01:03:22,150 --> 01:03:24,880
Dunia ini penuh dengan orang-orang yang skeptis.

959
01:03:24,930 --> 01:03:28,130
Saya tahu - saya sendiri adalah salah satunya.

960
01:03:28,180 --> 01:03:31,250
Dalam bisnis Haskell, berapa banyak dari Anda yang percaya
dia terjatuh dari mobil?

961
01:03:31,300 --> 01:03:33,770
Dan sekarang, setelah membunuh Vera tanpa
benar-benar bermaksud melakukannya.

962
01:03:33,820 --> 01:03:37,210
Berapa banyak dari Anda yang percaya bahwa hal itu tidak direncanakan sebelumnya.

963
01:03:37,260 --> 01:03:40,970
Di ruang juri, semua orang di antara Anda akan tersingkir
berteriak itu...

964
01:03:41,020 --> 01:03:45,600
... dia membuatku kewalahan dan satu-satunya jalan keluarku hanyalah kekuatan.

965
01:03:45,650 --> 01:03:48,310
Ruangan itu sunyi.

966
01:03:48,360 --> 01:03:51,990
Begitu hening sehingga untuk beberapa saat aku bertanya-tanya
jika saya tiba-tiba menjadi tuli.

967
01:03:52,040 --> 01:03:55,830
Tentu saja itu murni ketakutan.
Dan saya histeris.

968
01:03:55,880 --> 01:03:58,880
Tapi tanpa mengeluarkan suara.

969
01:03:58,930 --> 01:04:02,800
Vera sudah meninggal
dan aku adalah pembunuhnya.

970
01:04:02,850 --> 01:04:06,120
Pembunuh!
Sungguh sebuah kata yang buruk.

971
01:04:06,170 --> 01:04:09,710
Tapi aku telah menjadi satu.
Sebaiknya aku tidak ketahuan.

972
01:04:09,760 --> 01:04:12,230
Bukti apa yang ada di sekitar tempat itu
harus dihancurkan.

973
01:04:12,280 --> 01:04:14,370
Dan dari kelihatannya, ada banyak.

974
01:04:14,420 --> 01:04:15,880
Melihat sekeliling ruangan, pada barang-barang yang kami beli...

975
01:04:15,930 --> 01:04:20,340
... seperti menatap wajah seratus orang
orang-orang, yang pernah melihat kami bersama dan yang mengingatku.

976
01:04:20,390 --> 01:04:24,290
Ini adalah jenis kesaksian, saya tidak bisa mengabaikannya.

977
01:04:24,340 --> 01:04:27,320
Tidak. Saya bisa membakar pakaian dan menyembunyikan botol...

978
01:04:27,370 --> 01:04:30,440
... untuk lima tahun ke depan.
Akan selalu ada saksi.

979
01:04:30,490 --> 01:04:32,260
Sang induk semang untuk satu hal. Dia bisa mengidentifikasi saya.

980
01:04:32,310 --> 01:04:34,600
Dealer mobil, pelayan di drive-in,
gadis di toko pakaian dan...

981
01:04:34,650 --> 01:04:36,450
... pria di toko minuman keras.

982
01:04:36,500 --> 01:04:39,520
Mereka semua bisa mengidentifikasi saya.

983
01:04:39,570 --> 01:04:44,320
Saya sudah matang. Selesai untuk. Saya harus keluar dari sana.

984
01:04:44,630 --> 01:04:46,890
Sementara dulu aku tetap berada di samping mayat...

985
01:04:46,940 --> 01:04:50,090
...merencanakan dengan hati-hati bagaimana cara menghindarinya
dituduh membunuhnya...

986
01:04:50,140 --> 01:04:52,240
... kali ini aku tidak bisa.

987
01:04:52,290 --> 01:04:54,990
Kali ini aku bersalah.

988
01:04:55,040 --> 01:04:56,610
Saya mengetahuinya.

989
01:04:56,660 --> 01:04:58,480
Merasakannya.

990
01:04:58,530 --> 01:05:00,710
Saya seperti orang yang menderita syok.

991
01:05:00,760 --> 01:05:02,450
Banyak hal berputar-putar di kepalaku.

992
01:05:02,860 --> 01:05:05,380
Aku tidak bisa membuat diriku berpikir dengan benar.

993
01:05:05,430 --> 01:05:09,760
Yang terpikir olehku hanyalah pria yang memegang saksofon
dan apa yang dia mainkan.

994
01:05:09,810 --> 01:05:12,300
Itu bukan lagu cinta.

995
01:05:12,350 --> 01:05:15,500
Itu adalah sebuah keluhan.

996
01:06:01,640 --> 01:06:04,200
Tapi masalah saya tidak terpecahkan.

997
01:06:04,250 --> 01:06:07,800
Saya harus menjauh dari New York selamanya.

998
01:06:07,850 --> 01:06:11,800
Karena Al Roberts tercatat meninggal,
dan harus tetap mati.

999
01:06:11,850 --> 01:06:14,310
Dan saya tidak akan pernah bisa kembali ke Hollywood.

1000
01:06:14,360 --> 01:06:17,790
Seseorang mungkin mengenali saya sebagai Haskell ...

1001
01:06:17,840 --> 01:06:21,380
Lalu juga ada Sue...

1002
01:06:21,950 --> 01:06:26,540
Aku tidak akan pernah bisa menemuinya dengan hal seperti ini
tergantung di atas kepalaku.

1003
01:06:26,590 --> 01:06:30,790
Yang bisa kulakukan hanyalah berdoa agar dia bahagia.

1004
01:06:40,920 --> 01:06:45,160
Saya berada di Bakersfield, sebelum saya membaca jenazah Vera
ditemukan...

1005
01:06:45,210 --> 01:06:50,380
... dan polisi sedang mencari Haskell
sehubungan dengan pembunuhan istrinya.

1006
01:06:50,430 --> 01:06:52,460
Bukankah itu sebuah tawa?

1007
01:06:52,510 --> 01:06:56,500
Haskell membuatku terlibat dalam kekacauan ini, dan
Haskell mengeluarkan saya dari situ.

1008
01:06:56,550 --> 01:07:00,810
Polisi sedang mencari orang mati.

1009
01:07:02,030 --> 01:07:05,430
Aku terus berusaha melupakan apa yang terjadi...

1010
01:07:05,480 --> 01:07:12,060
... dan bertanya-tanya bagaimana jadinya hidupku, jika itu
mobil Haskell belum berhenti.

1011
01:07:12,110 --> 01:07:15,440
Tapi satu hal, saya tidak perlu bertanya-tanya.

1012
01:07:15,490 --> 01:07:18,040
saya tahu...

1013
01:07:18,390 --> 01:07:23,860
... suatu hari nanti sebuah mobil akan berhenti untuk menjemputku
yang tidak pernah saya jempol.

1014
01:07:26,170 --> 01:07:31,810
Ya. Takdir...atau kekuatan misterius...

1015
01:07:31,860 --> 01:07:34,980
... dapat menyalahkan Anda atau saya ...

1016
01:07:35,030 --> 01:07:38,050
... tanpa alasan yang jelas sama sekali.

1017
01:07:39,600 --> 01:07:47,600
Terjemahan oleh DHM

1018
01:07:48,600 --> 01:07:51,659
Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player


